【大紀元3月24日訊】大約100年前吧，在一次俄羅斯作家舉行的晚會上，一位年輕的女作家拿著一本精美的紀念冊在人群中焦急地尋找著她心中偶像——作家弗拉基米爾‧柯羅連科，希望他能在自己的本子上籤名，留作紀念。不久，柯羅連科看到了這位可愛的女作家，對她微笑著。女作家傾慕而充滿期望地望著柯羅連科，而他卻並不著急跟她說話，皺起眉頭，用筆在手掌心裡輕敲了幾下。女作家以為柯羅連科要拒絕，睜大眼睛問道：「怎麼，您不願意為我寫點什麼嗎？」柯羅連科搖搖頭，凝視著女作家美麗的大眼睛，那裡面似乎閃爍著希望的火焰，柯羅連科的眼睛也亮了一下，似乎聯想起什麼遙遠的往事，他接過了那個紀念冊，匆匆走到大廳的一角，伏在桌子上，奮筆疾書起來。他幾乎不假思索，飛快地在本子上寫著。女作家在一邊等候著，又驚又喜，她沒想到面前這位偉大的作家會在她心愛的本子上寫這麼多字，也不知道他會寫些什麼。終於，作家寫完了，把本子交回到姑娘的手裡。女作家的眼前一亮，那本子上是柯羅連科即興寫下的一篇散文詩，她興奮地讀著，情不自禁地念出聲來：

很久以前，在一個漆黑的夜晚，我泛舟在西伯利亞的一條陰森森的河上。

船到了一個轉彎處，只見前面黑茫茫的山峰下面，有一支火光驀地一閃。火光又明又亮，好像就在眼前……

我高興地大聲叫道：「好啦，謝天謝地！我們終於可以到過夜的地方啦！」

船伕扭頭朝身後的火光望了一眼，又不以為然地劃起槳來。

「遠著那！」

我不相信船伕的話，因為那火光明明就在那裡閃爍。可事實上，船伕是對的，那火光離我們的確還遠著那。

這些黑夜的火光的特點是：它能衝破黑暗，閃閃發亮，近在眼前，令人神往。乍一看，你只需再劃幾下就到了……其實，它還遠著那！

我們在漆黑如墨的河上又劃了許久。那一個個懸崖，迎面駛來，又向後移去，消失在茫茫的遠方，而那火光，卻依然停在前面，閃閃發亮，令人神往——依然是這麼近，又依然是那麼遠……

在我們的現實生活中，又有多少這樣的希望之光，它不僅僅地在召喚著我一個人，然而，我們的生命之河，也依然在那陰森森的兩岸之間流著，而那火光，也依然是那麼遙遠。

我們，只有用力划槳！

因為，火光啊，畢竟就在前頭！

這首散文詩，就是後來流傳於世膾炙人口的名作《火光》。作家鼓勵青年人：火光在前，希望在前，克服沮喪和煩惱的情緒，努力前行，終將到達光明的彼岸。400個字的短文，凝結著作者對人生坎坷經歷的認知和對青年一代的熱切期望。

但如果把《火光》當作一篇勵志的文章，像我們現在做的，把它收入中學課本，鼓勵學生「好好學習」，那只是理解了《火光》的一部分含義，而且是最低一層的含義。柯羅連科寫作《火光》時一定還有更加深刻的寓意，而這往往是讀《火光》的人們所忽略了的。

柯羅連科青年時代就因涉嫌同革命活動家來往而被捕，流放維亞特卡省，在那裡當鞋匠。1881年，因拒絕向新即位的亞歷山大三世作書面的效忠宣誓，他又被流放到遙遠的西伯利亞雅庫特州阿姆加村。柯羅連科始終關心社會上的重大問題，一生寫了不少評論、通訊和特寫，抨擊腐敗的政府和社會制度。1905年革命失敗後，他創作了《索羅慶采悲劇》、《司空見慣的現象》，揭露沙皇政府迫害人民的暴行。他始終堅決反對君主專制政體，創作充滿著社會政治的主題，洋溢著民主思想和人文精神，比較多地表現了人民的覺醒和他們嚮往自由和真理的意志。他繼承了俄國民主主義文學的優秀傳統，自覺地實踐了文學的社會使命，俄羅斯文學界送給他的雅號是：俄羅斯的良心。這樣一個有著強烈社會責任感的偉大作家，怎麼可能只寫出一個教訓青年的庸俗文章呢？

在柯羅連科的眼裡，那火光，一定是一盞是人類文明的航標燈，指引著一代又一代的人們奔向那裡，前赴後繼，永不停息。他鼓勵青年一代勤奮寫作，同時也指出了他們應該努力的方向——向著人類文明之光前進，這方向是不能錯的。

我們的教科書，又有哪一種向學生明確指出了《火光》的這個關鍵之點呢？

今天的我們站在時空的交點上，遙望古人和來者，古希臘遠去了，古希伯來遠去了，「光榮革命」遠去了，法國大革命遠去了，創立美國憲法的一代英豪也遠離我們而遠去了……而現實世界的主流文明，我們所理解的民主、法治、自由、民主、憲政等現代文明，似乎還離我們還很遠，像是仍在遠方閃爍的火光。

但文明的火光畢竟呈現在我們的面前了，以它看似的「近」吸引著我們。只要讓我們不泯滅心中那文明的火光，只要我們不畏苦難挫折不懈追索，火光終將歸我們所有！

人是靠信念才活著的。這信念，包含著希望、理想和期待，也包含著樂觀、忍耐和持之不懈。陰霾的天空總是企圖遮住太陽，生命的旅途總是佈滿荊棘，但是有一點，永遠都不能失去，那就是你心中的火光，萬萬不能停熄！

當你墜入懸崖山澗，危險鋪天蓋地地向你壓來時，火光會在你心靈深處燃燒，點燃你生還的希望；
當你被挫折失敗所擊倒，只要你心中有火光，你會被再一次照亮，勇敢地爬起來繼續前行；
當你陷於山窮水盡的危難之中，火光會給你無窮的力量，鼓勵你在險惡的環境裡生存、成長；
當你迷失在黑暗中，火光會點燃一支火把，引導你走出人生的誤區，踏上勝利的坦途。
沒有火光，就沒有我們。火光是我們的一切。我們信賴火光，我們依靠火光，我們追求火光。

夜幕下的火光總是給人一種錯覺，有時它好像近在眼前，似乎只要再劃上幾槳就能到達，有時又似乎遠在天邊，可望不可及。有許多次，我也產生了與柯羅連科同樣的感覺。不是在陰森森的西伯利亞河上，不是深夜泛舟在懸崖峭壁之間，而是在我的內心深處。我知道，理想成為現實，還有很長一段路要走，也許50年，也許100年，也許更遠。我們追索光明的人生旅程，不是也有如漆黑夜晚在一條陰森森河流上航行麼？一個個峽谷和懸崖迎面駛來，又向後移去，而那希望的火光，不時躍上我的心頭，閃爍在我視野的前方，像是在召喚著我。火光代表著希望，代表著未來，慰藉著我們幹渴枯竭的心靈，催促著我們不懈地去追求。我們像是行進在茫茫沙海裡的旅者，被前方天空的綠洲蜃景引誘著向前摸去。

即使是逆水行舟，我們也必須抱定希望，用力划槳，艱難前行，決不言放棄。因為不進則退，進慢了也等於在退——你在黑暗中奮力划槳，別人也在探索著前行，而且前進的速度也不比你慢，所以前進慢了就等於在後退，而我們實際上是無路可退的。在我們身後，是無窮無盡的黑暗，是無路可走的萬丈深淵。後退將使我們永遠看不到光明，將使我們永遠享受不到人間光輝燦爛的前景，將使我們陷入萬復不劫的絕境。

我們懷揣著希望，艱難地向前走去。我們正在一點點地接近那遠在天邊的希望的火光。

誰又會放棄這似遙又近的「火光」的指引和它帶來的希望呢？

註：《火光》，19世紀末20世紀初俄國作家弗拉基米爾‧柯羅連科(ВладимирГалактионовичКороленко，1853—1921)著，張鐵夫、廖子高譯。原譯文有修改。

轉自《天益》(//www.dajiyuan.com)