【大紀元2月10日訊】(大紀元記者蘇臻編譯) ) 能聽到一個政府向民眾道歉是一件好事，但是對於中共來講，一次或兩次似乎遠遠不足。

經濟學人雜誌2月7日報導，大家或許還記得上一次中國領導人拿著擴音器向不滿的民眾道歉，是在1989年5月，當時趙紫陽去了天安門，向聚集在那裡示威的學生說道歉。但是那次道歉並沒有保住趙紫陽的官職，也沒有阻止幾天後的軍隊鎮壓。但是這個道歉的舉動似乎讓站在趙紫陽左肩的那個人﹝看上面那張出了名的相片﹞留下很深的印象。今年，總理溫家寶仿效他的前上司，他走入了火車站，在那裡，被暴風雪凍壞的民眾為了要搭火車回家與家人團聚過新年，已經等了好幾天了。溫家寶用他的擴音器向民眾道歉，為壞天氣造成的交通受阻向民眾道歉。

傳統上，在一黨獨裁專制下，統治者並不需要向民眾說道歉，所以溫家寶的謙卑不如說那只是一個負責任的友善招呼。

在中國，大部份的城市居民是富裕的，而大部份的農村居民卻很貧窮。這個差距也存在於這次被困在擁擠且冰冷的火車站裡頭的那些民眾。

這些人就像是移民，他們從中國內陸貧窮的農村裡逃出來，到工廠林立的沿海城市工作。每年農曆新年短短幾天休假是這些人唯一的一次返鄉探視家人的機會，難怪溫家寶會擔心他們的心情。

在很多方面，有些中共失敗的政策甚至使得這次天災造成的困境更加惡化。首先是災難反應機制的不夠靈敏與政府相關各部門的協調配合不佳。第二是政府方面不願意解決基本的結構問題：中國有成千上萬的移民工人，他們被迫與家人分離，而他們能返鄉探親的假期又都是同一個時間。政府需要重新審視讓家庭成員被迫分離的戶籍制度。

第三，這次危機至少在一個層面上可以說是中共政府的錯誤政策導致電力短缺而造成的，而這個錯誤政策的影響事實上是可以預見的：電力短缺折磨著成千上萬的民眾並且使得交通的瓶頸問題更加惡化。政府的錯誤政策讓電費固定，電力生產者無法將煤炭上漲的成本轉嫁給消費者。很多電力生產者只好因應的讓煤炭庫存量降到相當低的水平，並期待明年春天氣候回暖的時候煤炭價格會下降。

這次危機帶來的教訓告訴我們：這些領導者是否走出來安撫百姓並不是最重要的，這些教訓是因為他們沒有採取有效的政策造成的。

(//www.dajiyuan.com)