【大紀元11月24日訊】(大紀元記者張端明綜合報導)劉翔上週決定希望通過手術治療自己腳部的傷病。他8月18日在鳥巢退賽至今，已近百天。

奧運會退賽之後，劉翔一直在上海莘莊訓練基地過著幾乎與世隔絕的生活，教練孫海平說，劉翔的傷情一直比較穩定，沒有惡化，雖然還不能穿釘鞋上跑道，但也在按計畫安排力量等方面的訓練。劉翔理論上是華師大體育與健康學院的五年制碩博連讀生，但以前因為備戰比賽一直都沒空上課。據劉翔的父親劉學根介紹，他兒子現在的心情還不錯，每天只訓練半天，以保證狀態和身體機能，平時沒事就讀讀書。劉學根說：「目前劉翔的時間也比較多，華師大老師還會來給他上研究生的課程。最近劉翔正在攻讀法學、管理學和哲學方面的課程。」

圍繞著劉翔的腳傷，從保守治療到選擇手術，劉翔和孫海平經歷了極其艱難的選擇過程。「國內的專家大多認為保守治療效果好，能消除炎症，但國外專家認為，劉翔要想恢復大運動量的訓練，達到比賽狀態，保守治療還不夠，做手術最穩妥。」孫海平說，「劉翔的情況很特殊，最開始我們不想做手術是怕有風險，覺得一開刀就會傷元氣，這也牽扯到中醫和西醫在治療理念上的不同。」

11月初，田管中心副主任馮樹勇和孫海平決定帶劉翔前往美國找運動醫療專家會診。休斯頓，北卡和夏洛特三處專家對傷情的確認與國內的診斷沒有太大區別，「三個並排的鈣化點，醫生認為是最大的隱患，以前跟腱的炎症和疼痛都跟這些鈣化點有關。」馮樹勇說。美國專家認為取出鈣化物質的唯一方法就是手術。「本來也擔心手術之後的條件能不能保證劉翔的康復，因為美國專家雖然技術很好，但也不敢說100%確定沒有風險。」孫海平說。手術的風險因素來自三方面，一是術後感染，二是局部血腫，三是肌肉粘連，即產生的疤痕將會影響到運動員的發力。國內中醫並不認同劉翔必須進行手術的看法，仍堅持保守療法的觀點。

「我很感激在奧運會之後還有這麼多關注我的人，當然我也知道質疑的人很多。」劉翔說，「不過最後還是要開刀了，我想這個決定主要是為了自己將來的生活，畢竟開刀以後再復發的可能性要小一些，我覺得無論如何還是要回到賽場的。」

劉翔的手術估計會在十二月左右舉行。據醫學專家判斷，劉翔手術後需要6到9個月才有可能重返賽場。劉翔表示，他當然希望能夠參加明年的世界田徑錦標賽，但他更關心他的腳要能夠完全康復。「劉翔自己也很想重新投入比賽，但現在的任務就是把腳傷治好。「孫海平說，「另外，手術後的康復訓練和手術同樣重要，所以劉翔做完手術還要有一個很好的康復計畫。」(//www.dajiyuan.com)