看電視三國演義時，從南部來的老奶奶突然問：「這張飛是誰啊？」
我正欲回答，一旁堆積木的小兒接口道：「是費玉清的哥哥啦！」
【網友一起來說笑】……期待您提供笑話！
後記：
作者的話：諧音和雙關語妙不可言
何謂諧音，就是同音異字。它和雙關語一樣是寫笑話一項重要的「資源」，兩者都可能產生「誤解」的特點，來製造笑果。要找一個字的諧音字，最簡易的方法就是查字典。慎選一個可以發揮的諧音字，就能創作出一則笑話了。比如有人說自己一向視死如歸，可是當別人揶揄的問：既然視死如歸，為什麼連當兵都不敢去？」這人靦腆的解釋：「我是視死如『龜』啦！」這「龜」就是「歸」的諧音。有回我對朋友說：「小李因為銷贓，被警察抓走了。」朋友一臉訝然：「小李那麼瘦小，憑什麼『囂張』？」這「囂張」就是「銷贓」的諧音。
至於雙關語，簡單的說就是一句話裏，有時暗藏另外一種意思。端看說的人是有意還是無意，所謂「言者無心、聽者有意」經常指的就是雙關語，它有「聲東擊西」「模稜兩可」「似是而非」的特點，你不去「亂想」、不亂揣測，就啥事也沒有，一亂想，一亂猜，「誤解」就出來了。所以運用得當，妙趣橫生，運用失當，也可能引起「傷感」或「啼笑皆非」的事。
有位仁兄希望友人的愛情能夠禁得起一百年的考驗，於是舉杯道：「祝你們百年之後，仍能永浴愛河。」殊不知這「百年之後」有雙關語「翹辬子」的意思，如此說法，如果多心就難免傷感情了。還有一位外國神父，在對教友們做見證時說：「來台半年來，教會裏一位姊妹很照顧我，使我得到很多快樂，不僅是精神上快樂，肉體上也很快樂……。」神父顯然不懂入境隨「俗」，不知「肉體上的快樂」也是雙關語，能引人遐思。
又「聽說」有回經學大師屈萬里先生，由夫人費海瑛女士陪同作東，請台大文學院院長，也曾是台大代理校長沈剛伯先生吃飯，酒酣耳熱之際，學貫古今中外的沈大師，見屈先生夫婦鶼鰈情深，心裏好生羨慕，當即吐出一對絕妙對聯。上聯對夫人說：「小姐真抱『屈』矣。」下聯對先生道：先生真破『費』乎？」女的『抱屈』男的『破費』， 看似平淡無奇，卻語含雙關，引起在場賓客哄堂大笑，下文再聊。
＠
※【網友一起來說笑】投稿信箱： 000587@webmail.customs.gov.tw
笑話若不是網友原創，請註明轉貼或轉述，避免有侵權行為，笑話內容要男女老少皆宜的喔！並授權同意本網站刊登。
投稿將發表於本欄的【網友一起來說笑】與讀者們分享，讓歡笑傳遍滿人間，謝謝！
(//www.dajiyuan.com)
