文、圖：派翠西亞‧波拉寇
翻譯：張子樟
出版：東方出版事業股份有限公司

派翠西亞‧波拉蔻是我非常喜歡的一位童書作者，讀她的書除了感受濃烈的溫馨氛圍之外，故事裡出現的角色更是囊括各式人種，題材的選取也能看出是一種多元文化的融合體，令人耳目一新、回味再三，並且思索良久。

故事裡的奶奶其實並非波拉蔻的親奶奶，而是她的鄰居兼童年玩伴史都華兄弟的奶奶。童年時期的波拉蔻居住在加州奧克蘭的羅克立德區，那是一個各色人種聚集的區域，波拉蔻因而有機會和這些不同膚色的人士變成好朋友，玩在一起。史都華兄弟的尤拉奶奶將她視為己出，波拉蔻也以親奶奶般的敬重尤拉奶奶。

故事就從尤拉奶奶帶著三個孩子上教堂開始，他們手牽手經過科丁斯基帽子店時，尤拉奶奶總會停下來看著櫥窗裡那些漂亮帽子，讚歎之後再繼續往前走。某一個星期天的晚餐時刻，尤拉奶奶又提起那家帽子店的帽子，她說：「那頂復活節的小軟帽，是我見過最漂亮的帽子。」聽到這話的三個孩子，互相對看了一眼，心底都浮現了一個相同的想法：他們一定要把那頂帽子買下來，在復活節前夕送給奶奶。

接著他們便開始存錢，也計劃著應該去打工賺點外快。有一次，他們經過科丁斯基帽子店後門時，卻被誤認是丟擲雞蛋搗亂的壞孩子。科丁斯基先生很生氣的咒罵他們，並且還說要向尤拉奶奶告狀。奶奶聽完三個孩子的委屈之後，只說：「你們得改變他的看法，讓他知道你們是好孩子。」接下來，這三個好朋友想起了畫復活節彩蛋的主意，波拉蔻請爸媽仔細的指導他們，傳統烏克蘭家庭畫彩蛋的方法。

他們將這些彩蛋裝到籃子裡，當做禮物送給科丁斯基先生，表達他們的心意。這籃彩蛋讓同樣來自俄羅斯地區的柯丁斯基先生，想起遙遠的故鄉，不但怒氣全消，還邀請他們喝下午茶。當三個孩子提起想要在店裡打工賺錢的時候，科丁斯基先生提議，他們可以畫一些復活節的彩蛋到店裡來寄賣，應該會很受歡迎。

果然，這些彩蛋讓他們賺到足夠買帽子的錢，但是，科丁斯基先生要他們把錢留著，接著從櫥櫃裡拿出那頂尤拉奶奶最喜歡的軟帽，他說：「我知道她喜歡這頂帽子。你們是要送她的，對不對？跟她說，我知道你們是好孩子，很好的孩子！」

故事最後，當然是尤拉奶奶歡喜戴上帽子的描述，奶奶還說：「親愛的孩子啊！我現在就算死了也不會有遺憾了。我死了以後，在吃雞肉的星期天裡，你們要煮些雞肉，連同骨頭、肉汁和其他配料，倒在我墳上。深夜時，我餓了，伸個手就可以拿到。」波拉蔻在後面繼續補述：「那件事之後不久，我們失去了尤拉奶奶，但每年我們都記得照她的吩咐，帶著雞湯到『山景』墓園去。在我們內心特別寧靜時，總能聽到歌聲，一種聽起來像低沉的雷，又像甜美的雨的聲音。」

多麼感人的故事啊！看完波拉蔻這段真實的童年記事，應該會讓每一位看書的讀者，不禁落入童年生活的記憶裡吧！所以，在陪伴孩子閱讀這本書的時候，爸媽可以就「兒時生活」為主題，與孩子共同分享彼此的童年記憶。孩子其實對爸媽的童年生活很好奇，一定很想知道爸媽當年過的是怎樣的生活？發生過哪些有趣又好玩的事？爺爺奶奶又是怎樣管教孩子等等。透過親子討論和分享的過程，正可以將今昔不同的生活環境和觀念，仔細做一個說明和比較，讓孩子有所了解。

每天睡覺前，我家小朋友最喜歡談的話題就是：「媽咪！你小時候有哪些好笑的事呢？」這時候，我就要開始搜索枯腸，回想當年我們五個兄弟姊妹的成長故事、和爸媽的互動、與鄰居的交往等等往事。印象最深刻的就是，喜愛攝影的爸爸為我們童年留下了許多黑白照片，有一張居然是我們被罰跪的鏡頭，五個孩子從大到小整齊的跪在塌塌米上，一副淚痕未乾的模樣。雖然是一次被處罰的經歷，但是現在每次回想起那個畫面，心中都會覺得又滑稽又爆笑。

另外，兒童文學工作者劉清彥先生，特別為這本書寫了一篇導讀文章，就附在故事後面，把這篇深刻細膩的導讀文章看過之後，應該可以更容易進入波拉蔻的寫作世界，跟孩子進行更精細的共讀。◇(//www.dajiyuan.com)