【大紀元6月29日報導】（中央社記者楊明珠東京二十九日專電）描述台南烏山頭水庫建造者日籍技師八田與一故事的舞台劇本月中旬在八田的故鄉石川縣進行了幾場公演後，昨天首度在東京公演。駐日代表許世楷特別攜帶陳水扁總統頒贈的褒揚令到公演會場，讓觀賞者對於八田在台灣所做的貢獻有更深刻的瞭解。

由日本的現代演劇協會主辦，「昂劇團」公演的「滋潤台灣大地的男人：八田與一的生涯」這齣戲昨天晚間在東京的調布綠廳上演時，駐日代表許世楷特別將陳水扁總統頒贈八田與一的褒揚令帶至會場。該褒揚令將於七月十二日在駐日代表處官邸正式頒贈給八田與一的後代。

陳總統的褒揚令指出，嘉南平原水利之父日籍技師八田與一，性行仁毅，卓識槃才，膺聘台灣總督府土木部，承命戮力，創見屢標，尤以規劃監造嘉南大圳與烏山頭水庫，考察先進國家水壩工法，篳路藍縷，建造東亞第一大壩，大幅擴增農田產能，利民厚生，因此特予明令褒揚，以表政府緬懷英賢之意。

許世楷說，幾個月前，他到八田的故鄉石川縣金澤參加「八田技師出生地紀念碑」的揭碑儀式時，對於當地的縣議員不瞭解八田的功績感到很驚訝。他說，事實上，八田在台灣建設烏山頭水庫，造福許多台灣人，對台灣帶來極大的貢獻，至今台灣人還在承受他的恩惠，希望藉著這齣戲的公演能讓台灣與日本之間的關係更加緊密。

這齣舞台劇是改編自同樣是金澤出生的劇作家松田章一的作品，他希望藉由這齣戲讓世人知道金澤曾經有八田與一這樣的人物。現代演劇協會的村田元史希望這齣戲不僅是在日本各地，也能到台灣公演，讓世人知道曾有這麼一位日本人。

劇中描述八田與一於一九一零年，二十四歲時任職於台灣總督府土木部，三十一歲時娶同鄉的女子十六歲的美村外代樹，三十三歲就開始進行嘉南平原灌溉事業的測量調查。一九三零年烏山頭水庫竣工，一萬六千公里的灌溉水路，使得原本深受乾旱、水患、鹽害的嘉南平原十五萬公頃變成肥沃的耕地。

八田與一的八名子女當中，昨天來看公演的有三人，其中一位是八十四歲的菱沼（夫姓）洋子。面貌酷似父親的她對記者表示，五歲的時候，烏山頭水庫完工，至今仍有印象。對於父親受到台灣人感念及陳總統的褒揚，她很謙虛地說，一切由台灣人論斷。

該齣戲最後表演八田的妻子跳入烏山頭水壩渠道自盡，口中喊著自己的丈夫為台灣福爾摩沙這塊土地興建水利，因此她要委身水的世界。菱沼在該戲落幕之後眼眶泛紅地對記者說：「父親去世之後，母親無意回日本，每天都會到烏山頭水庫堤防散步，有時喃喃自語，似乎有意跳水，沒想到就真的以這種方式了結一生」。

菱沼說，她對台灣印象最深刻的就是瘧疾、霍亂流行，她的父親每天都忙於建造水壩的工程，母親則在住家附近開設教室，教導日本人和台灣人做裁縫、彈鋼琴等。她說，李登輝曾表示自己到二十二歲為止是日本人，而她正好相反，她認為她到二十二歲為止是台灣人。菱沼的小妹七十五歲的八田成子也說，台灣才是他們的故鄉，只要有機會都會回台灣看看。

菱沼說，這齣戲開演之前，她和親友很早就到會場，內心很忐忑地想著，如果觀眾只有他們幾位的話，場面一定很難堪。結果，觀眾多達一千多名，讓她感到很意外。