【大紀元6月21日訊】（自由亞洲電台記者石山採訪報導）美國耶魯大學講師康正果所著的《我的反動自述》一書，最近被翻譯成英文在海外出版，並獲得好評。近日康正果回中國探親時險遭公安扣押，後在美國領事館官員的幫助下，於6月15號返回美國。

這不是康正果回中國第一次遇到麻煩。2000年康正果回家探親，被陝西警方先拘留後宣佈監視居住，三天三夜後才回到美國。

最近，康正果因母親病重，再次回到中國，在探望母親之後，到上海他兒子的家中，準備飛回美國。康正果說，麻煩就發生在他兒子住宅的門前—

康正果：「14號下午，我回我兒子所住的單元。在樓門口，有兩個陌生人向我走來，並說，『我們是西安來的。想和你談談話。』我說，『有什麼事就在這裡談。』他們說最好到賓館去。說著，其中一個人上來抓住我的胳膊。我閃開了，然後我就進樓，給美國領事館打了一個電話。而在這時，他們緊急地、大聲地在敲門。這個過程長達半個多小時。」

康正果回到兒子家中，立即致電美國駐上海總領事館，並決定提前離開中國。但就在同一時間，兩位自稱是西安警察的人仍不斷試圖與康正果聯繫，要求與他到另外一個地方「談話」。康正果說—

康正果：「當天晚上十二點半的時候，我連著接了兩個電話。他說，『我們是陝西的警察。你怎麼沒有報到？』我說，『你先說我此行到底犯了中華人民共和國的什麼法？』他說，『法倒沒有犯，但你今天下午的行動很嚴重。拒絕和警察談話，本身就是犯法。』我說，『這也確實太奇怪了。我沒有必要和你談話。』他很生氣地說，『這是給你的最後一次機會。我們不會主動找你了。』他們最後一句話是，『走著瞧。』電話就掛了。」

在美國領事館官員陪同下，康正果終於登上了飛往美國的飛機，順利離開了中國。

康正果是美國耶魯大學中文專業的高級講師，上個世紀90年代離開中國前有相當坎坷的經歷。上個世紀60、70年代，他因為思想活躍，熱愛寫作而受到過批判，不但被大學開除，並且還因為給蘇聯大使館寫信要《日瓦格醫生》一書，被判處三年徒刑，刑滿後被下放到農村當了農民。這些經歷在康正果的自傳《我的反動自述》一書中有詳細的描述。

《我的反動自述》一書，2006年被北京當代漢語研究所授予當代漢語貢獻獎。北京當代言語研究所在授獎辭中說：「康正果先生的語言自覺使他擺脫了當代漢語所遭受的污染和侮辱，在某種程度上，他喚回了我們中國人心的感覺。」

最近，這本書的英譯本出版發行，引起了美國讀者的關注。《紐約時報》著名的「吉姆斯書評」專欄在6月13日發表文章，對康正果的這本書評價很高。

就在此後的第二天，西安的警察要求和與在上海兒子家度假的康正果談話。康正果說—

康正果：「包括我的紐約的出版社 Norton Press 以及耶魯的人都認為，是不是因為《紐約時報》在13號登了這個評論，很有影響，也比較正面，從而引起了他們過敏的反應？我不能肯定。但我還是認為，2000年的事情已經結案了，而且美國政府直接干預了，他們無罪釋放了我。到現在，你回去他還要找事。」

《紐約時報》威廉吉姆斯的書評說：康正果的這部自述即使只是一個中國人日常生活的寫照，讀起來也令人獲益良多。康正果的妙筆，加上譯者蘇珊極佳的英文翻譯，康正果在中國的那段心酸經歷就成了出類拔萃的文學作品。

最近二十年來，描述文革前後中國情況的文學作品被翻譯成外文的為數不少，為什麼康正果的書，能被如此看好呢？對這個問題，康正果的回答是—

康正果：「我並沒有把我當成一個受迫害的人，去憤怒地、感傷地傾訴或者控訴。我把我當成一個比較可笑的人物去寫我遭遇的某一種荒謬性。我講述的方式很讓美國人感興趣。」

康正果認為，中國文字原本就非常優美平緩，但在1949年以來的五十多年中，中國人逐漸被強加了一種固定的話語系統，無論是在日常生活中，或者是在寫作中，人們都在不自覺的使用。

康正果說，正因為感悟到這個問題，他在行文用字上，盡量以平常心，貼近生活和人性，這大概是《我的反動自述》這本書頗受好評的一個原因。(//www.dajiyuan.com)