30 November 2006
上禮拜四，做了質性訪談之後，謄寫逐字稿的過程相當有趣，我不時對於自己用語的停頓與重複發笑，可以說是邊笑邊完成。其他三位組員的情形大致與我雷同，Ruth還在email中對於自己句子的無結構性感到難為情。讀Ruth和Mark的稿子，讓我大致掌握了他們在發音和句子結構中的個人特色，或許這才是幫助我『頓悟』的背後功臣。

除了語言上的收穫之外，對於他們與國際學生交往時的一些內在情緒也有了更進一步的瞭解。譬如，Ruth說她在跟國際學生交談時，有時候會覺得自己無知，因為無法像國際學生一樣，用另一種語言來做溝通。Mark補充說，有時候甚至是嫉妒，嫉妒國際學生會說兩種語言，因為他很懶也沒動機去學習第二外語。這樣的說法，令我有些吃驚，英文是目前的強勢語言，我們又在英國，直覺中，本地學生應該是占盡優勢，不會有這樣的情緒。這是一個很大的收穫，改變了我對本地學生的看法，也拉近了彼此的距離。

2 December 2006
聖誕節前23天，出席專為國際學生辦的聖誕晚會。晚會規定要穿著正式服裝，心中對這樣的規定不以為意，到了現場，但見男士個個西裝筆挺，女士則有人甚至穿著低胸晚禮服，暗自慶幸自己沒有穿得太隨便。

晚會開始，主持人要大家拿起聖誕餐桌上的大糖果，和鄰座一人握一邊，然後用力「砰」一聲拉開，裡頭有一頂紙帽、一個氣球和一張謎語，這個大糖果，英國人稱為cracker。之前曾在電影BJ單身日記裡看女主角在聖誕節時戴這樣的紙帽，現在才明白它的用途，據說戴著這頂紙帽可以為自己帶來好運。遊戲之後，是眾人期待的上菜時間，主餐是火雞肉片搭配馬鈴薯、紅籮蔔和迷你高麗菜等，甜點則是傳說中很難吃的Christmas pudding，果然名不虛傳。

老實說，今天最大的收穫不是食物，而是對英國聖誕文化的體驗以及知識上的增進，譬如：西方人慶祝聖誕節始於17世紀、聖誕老公公的一身行頭是可口可樂公司一手打造的（Lily說如果當初不是可口可樂，那麼現在聖誕老公公就不是穿紅色衣服，有趣的推論！）、英國人在12月25日中午用聖誕節大餐、英國女皇會在25日下午發表聖誕演說（聽說是全國大事）、聖誕節的隔天在英國叫做boxing day、聖誕樹的傳統源自於德國(這可讓坐在對面的德國女孩露出驕傲的神情)、聖誕節時男女必須在榭寄生(Mistletoe)下親吻，否則女方在未來的一年就嫁不出去（榭寄生就是聖誕節時掛在門前裝飾的綠色爬藤類植物）!

晚會將近十時半結束，外面狂風大作，我會Lily從教育學院繞道Brandon Hill回住處，原本打算在Brandon Hill小待片刻，不過如此狂風下走在樹林邊，多少令人毛骨悚然，這樣的景象令我想到咆哮山莊，Lily則想到愛倫坡的恐怖小說，總之，都不是可親之物，兩人不敢多做耽擱，快步走回宿舍。

今天最大的收穫是見識到了英倫風的聖誕節。◇

(//www.dajiyuan.com)