【大紀元3月13日報導】（中央社記者王曼娜香港十三日電）香港郵政署今天表示，由於香港不同地區都有相同名稱的街道或大廈，加上許多地址中英文名稱不相同，以致郵政署每天大約收到六千封地址不詳的郵件，其中兩成無法郵遞。

郵政署郵件處理總經理蕭黃慧玲舉例說，部分寄信人把郵件寄到「香港山頂道」，但沒有註明是寄到「港島區的山頂道」還是「長洲的山頂道」，這種錯漏一般會導致郵件延誤三天。

此外，有些投寄人自行將香港地址由英文翻譯成中文，例如將北角的「油街（Oil Street）」譯成「哀路道」；也有人將九龍的「鴨寮街（Apliu Street）」寫成「電子零件街」─因為該處專賣電子零件。

蕭黃慧玲指出，郵政署每天處理的三百七十多萬封郵件中，有六千多封因為地址不正確而受到延誤，當中兩成更無法送到收件人手中。