【大紀元3月13日訊】致中、英文媒體的公開信

中文和英文媒體的全體朋友們：

你們好！

我現在給你們寫來此信，是因為出於對你們的信任，媒體應為社會良知和人類公義的體現，為此，我向你們發出緊急呼籲！

在去年八月下旬和今年三月初的半年時間內，我先後兩次被人破壞汽車輪胎、預謀對我製造車禍進行謀害。去年，這樣的罪行第一次發生後，我雖然懷疑有政治圖謀,但難於確定作案者的背景,所以未公開向媒體披露,只是報了警。但因為這種事一時難以通過警方立案偵破、及時逮住罪犯，致使犯罪者膽子越來越大、行為越來越囂張，慾致我於死地而後快，這也就導致了第二次發生這樣的事件。第二次預謀製造車禍事件的發生，已足以暴露黑手背後的政治背景和圖謀,迫使我不能再繼續保持沉默，否則終有一天我將死於黑手預設的車禍！我不能等到人死了才爆光，那時候已為時晚矣！這種事一次又一次持續發生，讓我聯想起李志綏和張宏堡等人不明不白死亡的真實背景和原因！現在，我不僅向美國警方報了案，並且進一步將此事向FBI詳細反映、備案！與此同時，我向所有持守良知和人類公義的中、英文媒體發出呼籲，請以公義之心關注這一事件！站在遭受恐嚇和威脅者的一邊！

我現在將我所寫的《請制止在自由世界的國家恐怖主義犯罪活動》一文給你們傳來，請你們伸出援手，將這篇文章分別以中、英文發表，向全世界公開暴露這種謀害人命的預謀和罪行！！！不能等到一個人已一命嗚呼、其死亡成為既成事實，再來關注已經晚了！

隨信同時發來第一次、第二次人為預謀製造車禍的照片等資料，這些圖片等資料在你們發表我的文章時請附入文中。因為已兩次發生預謀製造車禍的謀害人命事件，媒體曝光可以形成輿論壓力，使犯罪者的罪行受到譴責和追究，阻止犯罪者繼續對我犯下新的罪行。我以為，如果對這種犯罪的預謀保持沉默，就是對暴虐和罪惡的縱容，使預謀犯罪者更加肆無忌憚，其繼續作案的可能性就越大！我唯有呼籲媒體關注並通過媒體發出我的聲音，同時向FBI尋求公義和法律救助！這樣的事發生在自由世界，應引起所有善良的人們和以關注人權為己任的國際人權組織的高度警覺！這種事也有必要提醒美國政府，在美國境內到底潛伏了多少受人派遣的黑手，這是一些以隱蔽的暴力攻擊和傷害無辜的恐怖主義分子，絕不能容許他們藏身在自由世界中繼續猖厥犯罪！

中國流亡詩人、美國匹茲堡作家避難城榮譽駐市作家 黃翔

2007年3月10日

請制止在自由世界的國家恐怖主義犯罪活動

黃 翔

我在美國生活已經十年，像我這樣年齡的人，對故國家園的感情都是很深的，流亡與漂泊本是受一個專制政權的逼迫，實在是人生無奈、不由自主地重複著前人的命運。但無論在國內還是海外，作為一個獨立的中國詩人和作家，我始終和首要堅守的，就是言論和寫作自由；就是抨擊專制暴虐和關注與維護人權！

繼1994年之後，我今年再次獲黑爾曼•哈默特「言論自由」作家獎。同時獲此獎的在全球範圍內有四十幾個人，其中包括中國大陸的多位堅持言論自由而受到當局打壓者，這是些活躍在網絡上的年青朋友，他們當中有維權記者也有網絡作家。為此，我就此事接受了自由亞洲電台採訪，與此同時，收到了國際人權觀察的通知信件，內容為今年獲獎人名單、各自的簡歷和獲獎理由。今年為「全球聚焦中國年」，中國大陸言論自由問題特別受到國際社會關注。也許正是這個原因，在言論自由作家獎的獲獎名單中，中國人的名字在全球占很大比例，這一極為觸目的現象，也許刺激了專制者敏感而虛弱的神經。本來，在中國大陸「言論自由」獎是不能公開頒發和自由接受的，甚至相關的中文媒體和網絡也持低調態度，未見公開發佈新聞，以儘可能避免官方的過度反應。而獲獎人如果公開接受言論自由作家獎，會面對很大的政治壓力，甚至有可能因此暗地遭受比以往更嚴重的迫害。但是一般人可能難以想像，在海外行使言論自由、包括接受國際人權觀察「言論自由」作家獎，也同樣會被人暗算和加害，其目的是為了對你進行恐嚇、封住你的口。如果你堅持行使和維護言論自由，堅持對中國人權乃至中國自由文化現狀的介入和關注，既不向暴虐妥脅、也不向專制者諂媚、同其沆瀣一氣，那麼，不管你是誰，不管你是身處國內還是國外，你都逃不過專制暴虐的追殺，都會為此付出高昂的代價。這種生命安全受到威脅、恐嚇和迫害的情況，國內和海外都一樣，只不過一種是公開進行，一種是以隱蔽的方式。為了打壓中國公民的「自由言論」，消塗其對國內外社會所產生的影響，專制者對捍衛言論自由者，實施分化瓦解策略、一打一拉，兩種手段兼施，這種情況舉世皆知、有目共睹。他們對被他們劃為實施「孤立」和「打擊」的對象，其不擇手段的程度幾近瘋狂和絕望！

十多年前，我在國內獲言論自由作家獎，當時正值我第一次應邀訪美回到中國。不久，我的作品被作家出版社接受，數十年來唯一的一次在大陸得以出版，但書剛印出馬上就被新聞出版總署下令封殺。我以「民告官」的方式依法提出起訴、捍衛自己寫作和出版的權利；但結果不僅權利被剝奪，而且我和當時身為記者的夫人一起雙雙被抓進監獄。當時官方強加我的主要罪名是、我回國「負有美國的人權使命」。十餘年後我在美國第二次獲此獎，沒多久，竟發生了一件令我心身備受傷害也幾乎不可置信的事，那就是有人非常專業地蓄意對我製造車禍，這樣的事此前在去年八月下旬也曾發生過，當時國際範圍的大背景是，身居海外的中功創始人張宏堡突然車禍離奇死亡，國內維權律師高智晟等人被先後逮捕入獄。現在這樣的事是第二次發生。頭一次發生有人企圖對我製造人為車禍事件時，我曾在一篇文章中提及這件事，不料馬上竟有一位身份不明者在網上留下跟貼：「吹吧，吹吧，不吹會死嗎？吹了生不如死！」語氣帶有潛在的威脅和警告，但其目的昭然若揭，顯然是為了協助預謀者遮掩罪行、向世人矇蔽事實真象。善良的人們根本無從想像，這類事不僅發生在中國，也竟然多次發生在西方自由世界的美國。可以說，犯罪者公然漠視國際視聽、也藐視美國法律，在美國境內作案已到了猖厥和無所忌諱的程度！

這種偷偷摸摸、見不得人的恐怖犯罪活動，很難設想這是受命於一個對自己執政有自信的最高執政當局，因為這種下流和卑劣的行為，無疑有損國家和民族尊嚴！也有損國家領導人個人的形象！我寧可相信，這是負有特殊使命隱藏在世界各地的「黑手」一類的人所為，是這一類奴性十足的小人自作主張，其目的是為了個人向上邀功請賞。我更願意認為胡溫政權不瞭解這類事，因為他們在倡導「和諧社會」、主張社會人文精神上的「和而不同」。然而，如果沒有一個後台撐腰，這類霄小在自由世界敢如此膽大妄為地做專制暴虐的黑手嗎？我只是一個獨立的詩人和作家，在一個眾聲喧嘩的世界上，發出的僅僅是與專制者不同的自己的聲音，有什麼必要非對我如此暗中加害，手段如此殘忍、下作、卑鄙和無恥、如此讓人不屑？！去年，我曾接到過一個恐嚇電話，提醒我不要　像李志綏，被人從指甲殼裡彈那麼一點，某天在廁所裡蠕動那麼幾下就倒下去了。在這裡，我要正告這一類人，我所關注的是人類的文化，從事的是精神創造領域的活動。一個擁有強大的國家機器的統治者，如果竟因此對我長期、甚至幾近終生不見容，是否心理上太虛弱、對自己太沒有信心？！共產暴政已經遭到全世界的唾棄，任何垂死的掙扎都純屬徒勞！如果要告別以往，開創一個真正的和諧社會，那麼，這個社會就應該允許人類思想和精神意識的多元兼容！

三月四日早晨，我同我夫人雨蘭一起乘飛機去紐澤西看望子女，也順便去紐約辦事。我們通過電子郵件和電話，告訴了他們關於我們的行程安排。頭天夜裡，我在電話中同國內親人談及此事時，也曾告知國內我們將在次日五點起床、六點出發，自己開車去機場，由匹茲堡機場登機飛紐澤西紐瓦克機場。頭天，我們特別將汽車加滿油，嚴格檢查了輪胎萬無一失。夫人夜裡11點15分將車開回家時，一切正常。風雪中家家關門閉戶，巷道中幾乎沒有人行走和車輛經過。當夜和次日天氣都有暴風雪。我們的車子和鄰居的車子都停在家門口，左邊靠牆壁，右邊靠馬路。結果，我們汽車右邊的兩個車輪在黑夜中都同時受到犯罪者的有意破壞。此前，去年八月下旬我們的車子右邊的後輪，就曾被人夜裡用刀捅破（見圖白線標示內）。

第二天一早，當我們的車子剛開上高速公路，沿途發出不正常的聲音這才驚覺，不得已勉強開到汽車修理站，一檢查，才發現車輪被人戳破。此事我們並未張揚，只是把車輪換了，向警方報個案，將壞輪胎取回家中以備查證。那一次被人為破壞的只是一個車輪。也許因為暗中盯著我們的罪犯，發現破壞一個車輪未出現翻車的預期效果，這次更得寸進尺，乾脆連我們右邊的兩個車輪全都破壞（見第二次被破壞變癟的右邊兩個車輪）。做這種事的人搞的是破壞專業、很內行。他們顯然竊聽了我們的電話，選擇的是我們天未亮就要開車上路跑長途的時刻（我們凌晨五點起床、六點出發）。其次，他們未讓我們一開車就在家門口馬上發現問題，而是預謀讓我們在途中出事，或車子往一邊翻而摔死，或翻車凍死在暴風雪中。他預設我們死於暴風雪中，不想恰恰是暴風雪救了我們，感謝神的保佑！因為途中我夫人雨蘭開車踩油門，很奇怪，車子就是開不快。她想到反正是暴風雪中開車，也就將車子換到慢車道慢慢開，差不多多用了一倍的時間，竟居然開近機場停車場。

這時，一輛車從我們車旁邊擦過並按響了喇叭，一位美國女士指著我們的一邊車輪說兩個輪子全壞了。我們只得找個地方將車停下，這才見到車子右邊兩個車輪全癟了，若在高速公路上開快車，車子肯定往一邊倒，人不摔死也摔成重傷！當時我們忙於登機，只好把車子停在機場，登機前致電友人和拖車公司問怎麼辦？待辦完事三月六日夜從紐澤西飛回來，才請來拖車公司見證並作記錄（見拖車公司司機記錄），同時也先後向機場和我們住地警察報案。

在兩個被破壞的車輪中，機場警察在風雪交加中發現其中一個車輪上，竟有一個垂直嵌入的大鐵釘，後來經汽車修理站仔細檢查，這才發覺汽車右邊兩個輪胎上均各有一個大鐵釘。作案的人顯然是預先知道我們的行程、出發時間，趁我們入睡之後、起床出發之前冒著風雪也冒著危險作的案。因為那時候是風雪交加、萬籟俱寂的午夜或凌晨，如果一個人不是出於專門目的，是不可能夜裡起來在大風雪中摸黑幹這種見不得人的罪惡勾當的，更不可能理解為是小孩子深更半夜爬起來在天寒地凍中搞惡作劇。其他的因素也可以排除，如我們同社區和周圍鄰居的關係都很好，同誰也沒有結仇結怨，絕不會有誰蓄意對我們加害。

根據汽車修理站的檢查，同一邊的兩個車輪都有大鐵釘，這顯然是趁我們出發前將兩個大鐵釘分別預設在兩個輪子下的，讓你神不知、鬼不覺，車一開動就自然壓進內胎，修理站經驗豐富的老闆也認為是人為故意破壞。而被戳破的雙輪是慢慢漏氣的，作案者估計輪胎在途中就會癟，車子就必定往一邊翻倒，他的目的也就達到。而且以預設的大鐵釘自然戳破輪胎、讓兩個車輪慢幔把氣漏光，比上次直接用刀戳更隱蔽、更高明，可以給人造成「輪胎途中輾了釘子」導致事故的假象，而無法以此作為「立案」的依據而逃避法律追究！可見其用心之險惡、手段之毒辣、犯罪之「高明」和高度「專業」化。這是那類躲藏在美國公眾乃至警察視野之外的犯罪的「黑手」，在美國境內公然從事的恐怖犯罪活動，除此，沒有其他解釋！他已經不是第一次而是第二次這樣做了。他可能不會想到，犯罪總會有不同方式「記錄在案」。而且他也沒有想到，為什麼不是別人、而是我們的車子「一次又一次」專門成了「刀子」和「釘子」盯住破壞的對象，而不是同一住宅巷區的其他人一次又一次發生這樣的遭遇？！為什麼上次用刀戳破的是一個輪胎，因為謀害的目的未得逞，這次就乾脆換了一種手段，並且為了確保翻車，達到預期的犯罪目的，就把我們靠馬路一邊的兩個輪胎同時破壞？！這不是人為的有預謀、有目的的犯罪是什麼？！

這類人顯然負有特殊使命、以合法的名義進入美國，他就藏身在匹茲堡、躲藏在我們身邊伺機進行恐怖犯罪。他一直以為其所作所為天衣無縫、不會引人懷疑。即使懷疑也抓不到證據，他的罪行也就永遠無從暴露、永遠不會受到媒體的爆光，進而引起公眾輿論的譴責和受到法律的追究。他以為，一個多次受害者在一個法治和民主的國家永遠不會向比他更高明的機構和技術手段求助，使其本來面目、罪惡和醜行最終真相大白於光天化日之下！出現這種事，會與同我們友好相處的社區的美國人有任何關係嗎？！這純屬一般的偶然的「事故」、而不是處心積慮的政治「恐嚇」或政治「謀害」嗎？！我們的朋友、美國畫家比爾和他的八十多歲的父親聞訊後十分吃驚，父子兩人夜裡顧不上睡覺，立即開車專程趕至機場接我們和幫助我們，當他們目睹兩個車輪都被人破壞的慘狀時，兩人都睜大了眼睛，很自然地意識到這是人為的犯罪。聽說我們先後兩次車輪遭人破壞，這種有背景的犯罪行為竟然發生在美國、在我們居住的社區，使這兩個美國朋友簡直不可思議也感到義憤！聯想到我們人生活在美國、僅僅是行使言論自由，也居然存在著恐嚇、威脅和生命安全問題，其犯罪者的特殊身份不言自明，不僅應向警察報案，更應該作為有可疑背景的專案，直接請FBI偵破、查出真相！因為我們是被迫流亡異國他鄉者，在中國大陸和在自由世界，我們都同樣行使自己的言論自由、同樣關注和維護中國的人權，專制者因此對我們耿耿於懷、一直有人注視我們的行蹤，總想伺機對我們下手，視我們為慾除之而後快的對象！

我是一個作家和詩人，從上個世紀五十年代末就開始堅持地下文學創作。在中國大陸，我的書至今禁止出版；在海外，我的作品的譯者也多次在看不見的壓力下退卻、而放棄初衷。無論在國內還是國外，無論是中文出版還是英語翻譯，很奇怪，都有人始終注意和關心，千方百計地或公開或暗地阻撓和干擾。去年我應邀去美國布朗大學，居然收到一個不知名者的電話，建議我取消布朗一行，稱「人民的布朗不歡迎你」。之後我應邀赴新西蘭梅西大學演講和朗誦，主辦者竟收到一封電子信，以早已被人唾棄的極其荒唐可笑的語言說：「當毛澤東思想偉大紅旗插遍全球之日，讓你躲在陰暗的角落裡發抖吧！」不僅在國內，甚至在國外，也竟然有人如此害怕人們正常地行使言論自由！幾近瘋狂和絕望地害怕相異於「謊言」的「真實」！我的一部真實記錄上個世紀時代和人生經歷的百萬字的長篇，原名《自由之血——天空下的一個人和一個人的天空》，在漢學家的建議下，壓縮成一半並易名為《刀尖上的天空——靈肉自在與自焚者說》，曾先後有兩位譯者同我有共鳴和共識，並著手翻譯，最後都因為害怕「影響」同中國的關係而中途放棄。包括我的已經出版的一本大型詩集《走出共產中國》，之前也有人特別關注，曾數度對譯者和大學出版者施壓，後因譯者愛默生堅守良知將此書譯出並交由英語出版社才得以公開出版。此書英文版出版後，愛默生又繼續翻譯我的其他作品，不想正當盛年、身強力壯的他，這時候突然撒手人寰，我的作品翻譯因此而中斷！

在這個全球一體化的時代，為什麼一個人僅僅因為行使言論自由，在中國大陸要受到監禁、綁架、失去自由，遭受折磨、甚至虐殺，為什麼在西方世界生命安全也會受到威脅？！為此，我向中英文媒體發出呼籲，向國際人權觀察、國際筆會、北美作家避難城聯盟和中國人權等組織發出呼籲，請關注每一個行使言論自由和信仰自由者的權利！關注每一個維護言論、信仰自由和寫作自由者的人身安全！

我同時也向以美國為首的各國政府和全世界發出呼籲，請關注當下中國言論自由和人權狀況，關注中國大陸的維權者和流亡海外的異議者的人權現狀和人身安危，使每一個中國人的自由表達的權利和生命的安全得以正常的保障，而不受到專制暴虐的國家恐怖主義以任何方式和任何手段、在任何時間和任何地點的扼殺、恐嚇、侵犯和危害！！！

(//www.dajiyuan.com)