就嚴正學案致美、加、澳、英、德、法等國首腦、議員及人權組織的信

更新 2007-02-27 6:59 PM

【大紀元2月27日訊】發起者：陳用林、盛雪 (簽名數: 122)

尊敬的xxx：

我們今天寫信給您，是因為中國作家、畫家嚴正學先生在中國被拘押，罪名是”顛覆國家政權罪”。

嚴先生於2006年10月18日被浙江省台州市公安局拘捕，並於11月1日以”顛覆國家政權罪”被正式起訴。台州市中級人民法院受理此案，目前嚴先生被關押在台州市路橋看守所。

看過法院文件的人表示，法院指控嚴先生涉嫌”秘密參加中國民主黨”、在海外網站上刊登”煽動性”文章、呼籲為已故的作家和異議人士劉賓雁捐款並參與溫嶺農會籌備圖謀”突破黨禁”。
我們相信，這些指控本身就是對嚴先生權利的侵犯。我們認為，對他的拘押違反了中國1998年簽署的《公民及政治權利國際公約》第19條。另外，中國本國《憲法》第35條規定：”中華人民共和國公民有言論、出版、集會、結社、遊行、示威的自由。”

參加另一個政黨怎可入罪！況且，嚴先生的律師李建強證實，嚴先生完全否認了他是中國民主黨成員的指控。

嚴先生案原定於2月14日開庭，但因他的律師要求取證而延期。

我們對嚴先生的命運深表關注。如果罪名成立，根據中國的《刑法》第105條和第106條，他將會被處以至少10年的有期徒刑。他現已64歲。

我們對嚴先生現狀有著最深切的懮慮，懇請您向中國政府提出此案並呼籲當局立即無條件釋放他。我們擔心，在中國這樣的政治環境中，嚴先生將得不到公正的審判。以往類似案件的經驗告訴我們，唯有國際壓力，纔會使嚴先生獲得被釋放的機會。

嚴先生已經有過一次自殺，以抗議當局對他的抓捕和囚禁。我們擔懮，他會在絕望中再次自殺。

您的誠摯的
－－－－－－－－－－
H.E. XXX,

We are writing to you today regarding the Chinese writer and painter
Mr YAN Zhengxue, who is being held in China on charges of “subverting
state power”.

Mr YAN was arrested on 18 October 2006 by the Taizhou City Public
Security Bureau of Zhejiang Province and was officially charged on 1
November 2006 with “subverting state power”. The case is now in the
Taizhou City Intermediate People’s Court and Mr. YAN is held at the
Taizhou City Luqiao Detention Centre.

According to individuals who have sighted the court documents, this
charge is in connection with Mr YAN allegedly being “a secret member
of the China Democratic Party”, publishing “inciteful” articles on
overseas websites, calling for donations to a fund in honour of the
writer and dissident LIU Binyan (now deceased), and giving advice to
the Wenling Peasants Association on “breaking the ban on political
parties”.

We believe the charges themselves to be a violation of Mr YAN’s
rights. We regard him as being held in violation of Article 19 of the
International Covenant on Civil and Political Rights – to which China
became a signatory in 1998. In addition, Article 35 of China’s own
Constitution stipulates: “Citizens of the People’s Republic of China
enjoy freedom of speech, of the press, of assembly, of association, of
procession and of demonstration.”

While it should not be a crime to be a member of an alternate poitical
party, Mr YAN’s lawyer Mr LI Jianqiang attests that Mr YAN completely
denies the charge that he is a member of the China Democratic Party.

Mr YAN’s trial was scheduled to begin on Feburary 14, but this has
been deferred to allow his lawyer to collect evidence.

We are deeply concerned for the fate of Mr YAN. If found guilty,
according to Articles 105 and 106 of Chinese Penal Code, he will be
sentenced to a minimum of ten years in jail. He is now 64 years old.

We have the gravest fears for Mr YAN and ask you to raise his case
with the Chinese government and call for his immediate and
unconditional release. We are concerned that he will not be tried
fairly in a court free from political influence. We also know from
similar cases that it is only with international pressure that we have
any chance of winning Mr YAN’s release.

Mr YAN has already attempted suicide once in protest against his
arrest and incarceration. We fear he may do so again in desperation.

Faithfully yours,

劉泰, 香港, 商人
各地營救王炳章大聯盟, 香港, 團體
陳用林, 澳大利亞, 前中國外交官
盛雪, 加拿大, 記者
王策, 西班牙, 中國自民黨-民聯陣主席
武振榮, 南韓, 學者
喻智官, 愛爾蘭, 作家
陳立群, 美國, 在美華人
邢大昆, 美國, 在美華人
姚振憲, 美國, 在美華人
關平飛, 美國, 在美華人
羊子, 美國, 在美華人
張辛欣, 美國, 導演、作家
胡平, 美國, 《北京之春〉主編
黃河清, 自由譔稿, 西班牙
嚴明, 加拿大, 記者
劉軒, 加拿大, 時事評論員
逸君, 加拿大, 民陣加拿大主席
莫默, 加拿大, 在加華人
王丹, 加拿大, 民陣加拿大副主席
沈書亭, 加拿大, 商人
韓文光, 加拿大, 醫生
馮寶羅, 加拿大, 商人
關雲, 加拿大, 商人
锺言, 加拿大, 商人
蘇惠, 加拿大, 會計
劉雲霞, 加拿大, 在加華人
梁玲, 加拿大, 在加華人
秦晉, 澳大利亞, 在澳華人
羅雲庚, 澳大利亞, 自僱
趙冬明, 澳大利亞, 自僱
熊正, 澳大利亞, 教師
茉莉, 瑞典, 教師
傅正明, 瑞典, 學者
熊若磐, 美國舊金山, 大學退休教授
梁聯發, 美國舊金山, 大學退休教授
桑梓, 澳大利亞, 詩人
一平, 美國, 作家
劉布平, 加拿大, 在加華人
廖津, 加拿大, 學生
唐元雋, 美國, 民陣美東負責人
王有才, 美國, 訪問學者
毛國良, 浙江, 異議人士
戚欽宏, 廣西欽州, 幹部
武宜三, 香港, 自由寫作
衛子游, 湖北省, 獨立作家
柳玉成, HK, IT
謝文生, 台灣, 政治工作
韓傑生, 美國, 教授
洪哲勝, 美國紐約市, 《民主論壇》主編
仲維光, 德國, 自由作家
蘇煒, 美國, 學者
陳奎德, 美國, 學者
徐文立, 美國羅德島州, 布朗大學教授
陳破空, 美國, 專欄作家
孫加可, 加拿大, 生化研究員
Ning Ye, Esq., Maryland, USA, Attorney at Law
李天笑, 美國, 時事評論家
蔡紅, 多倫多, 記者
杜智富, 加拿大, 工程師
鄭義, 美國華盛頓D.C., 作家
徐沛, 德國, 作家
潘永忠, Rheinweg 160, 41812 Erkelenz, Germany, 民主中國陣線秘書長
伍凡, 美國, 中國事務總編
辛明, 加拿大, 科學工作者
孫正義, 美國, 會計
丁抒, 美國, 教育
梅菁, 紐約, 記者
賀偉華, 湖南, 自由作者
孫豐, 法國, 學者
陳君, 德國, 學生
劉偉民, 法, 無
曾倫興, 法, 其他
莫錫軍, 法, 其他
呂柏林, 奥克蘭, 【明月網站】作者
Chungchi Che, Boston, Volunteer
陳餘銀, 法, 其他
吳江, 法, 其他
餘冬賢, 德國, 其他
張華, 法, 作家
張銳, 法, 無
孫立勇, 澳大利亞, 工人
廖天琪, 美國, 編輯
曾錚, 澳大利亞, 編輯
張朴, 英國, 作家
Ming Zhang, Australia, geologist
司馬文徵, 北美, 網絡編輯
鄭欽華, 法國巴黎, 商
周國強（阿曲強巴）, 北京, 詩人
Mike Lee, NYC, Media
黃華, 英國, 個體戶
遇羅文, 美國，馬裡蘭, 工人
黃平, 澳大利亞, 中醫師／作家
郭國汀, 加拿大, 人權律師
贊畫魂, 日本, 自由人士
劉國凱, 美國, 社會民主黨主席
Yongyi Song, US, Scholar
燕鵬, 台灣, 自由擇業者
郝鳳軍, 澳大利亞, 原中國警察
翟步鋼, 加拿大, 工程技術
馮愛玲, 中國香港, 文員
溫克堅, 中國, 作家
李任科, 貴陽市, 民主人士
申有連, 貴陽市, 自由譔稿人
全林志, 貴陽市, 民主人士
陶玉平, 貴陽市, 民主人士
吳高興, 浙江臨海, 自由譔稿人
陳龍德, 浙江杭州, 自由思想者
Hongshan Ying, 5 Schooner Crt, Markham ON Canada, Manager
鄧太清, 山西。太原, 無
姜力鈞, 遼寧鐵嶺, 獨立作家
劉世遵, 遼寧大連, 政論家
唐元雋, 紐約, 維權人士
張清溪, 台灣, 大學教授
王犀利, 香港, 僱員
林保華 Paul Lin, 台灣, 評論員
高寒, 紐約, 《中國之路》主編，政治流亡者
梁漢華, 香港, 區議員
王堯, 中國香港., 印刷.出版.
梁裕峰, 美國, 高級軟件工程師
LOUIS WONG, HONG KONG, RETIRED
Joan Yang, 澳大利亞, 職員