【大紀元12月10日報導】（中央社記者黃慧敏台北十日電）繼李安與編劇JamesSchamus的電影世紀座談大受矚目後，李安多年剪輯老搭檔Tim Squyres今天也在金馬執委會邀請下，在國立台灣藝術大學電影學系進行第二場座談，暢談他與李安合作九部作品的跨文化語言默契。

自「推手」開始，Tim Squyres與李安合作了九部電影，曾以「臥虎藏龍」提名奧斯卡。Tim Squyres唯一與李安未合作的是「斷背山」，原因是他當時正忙著剪喬治克魯尼的「諜對諜」。

Tim的本業是聲音剪輯師，由於李安當年請不起真正剪接師，透過友人找上Tim，從此展開了Tim的剪接生涯。當時Tim覺得李安是個沉默寡言的人，兩人見面常面面相覷，不知如何溝通。後來李安談起做菜等家常事務，兩人熟了之後，有了足夠默契，也就幾乎不太需要溝通，經常是東西做好就互相空運給對方處理。

Tim認為剪文藝片比剪動作片難多了，例如他剪「理性與感性」時，其實剪輯的節奏速度比「臥虎藏龍」還快；他在剪「臥虎藏龍」時，導演在中國拍，他在美國剪，每天都空運剪好的DVD寄給導演。Tim覺得，好的剪輯師就是發掘劇本的內涵，提供導演更多的選擇。

因為擔任李安的剪輯師，Tim因而功成名就，後來他也和多位大導演合作，例如，曾為勞勃阿特曼剪過「迷霧莊園」。Tim發現，李安與勞勃阿特曼風格大不相同，李安每個場景都經過精密設計，剪輯也十分精細；但勞勃阿特曼卻因為慣拍大堆頭明星的群戲，拍攝時很隨興也很自由，剪輯方式也打破一般傳統。

物理系畢業的Tim覺得剪輯不僅是技術性工作，而且是探索劇本想表達的感情，提供導演更多的選擇。例如，「色，戒」的麻將戲拍了六天，有四十八場戲、八十個鏡位，這場戲用兩部攝影機拍攝，不懂麻將的Tim硬是花了六天剪出九個版本，然後由其中挑了三個結構供李安選擇。