【大紀元11月30日訊】(大紀元記者辛菲採訪報導) 週四(29日)，《民間》雜誌主編、原《南方週末》記者翟明磊被當局抄家，上海文化市場5名工作：人員以「非法出版物」為名，查扣了翟明磊家中的41本《民間》，並抄走了他的電腦硬盤。翟明磊被要求30日下午接受調查。

翟明磊今天接受大紀元採訪時表示，今天的事情對我是一種很大的傷害，從某種程度上也是一種羞辱。這麼粗暴的對待知識份子，也是他們的恥辱。他說：「我手頭沒有任何兵器，只有一支筆，他們有什麼可怕的？！」

北京維權人士胡佳對大紀元表示，《民間》是非常溫和的刊物，卻被中共當局壓制下去，可見當局容不得一點點真實的聲音。根源在於中共專制體制對公民社會深入骨髓的恐懼和敵視。

翟明磊被抄家

翟明磊自述，今天上午十點多，上海文化市場執法大隊五人突然來到我家，對我家各個房間角落進行搜索，連打印機上的打印紙也不放過，搜走了我留底的41本《民間》，同時要求檢查我家電腦，並到電腦中的文件進行檢查，並要求卸下硬盤帶走。理由是涉嫌非法出版物《民間》相關工作。

翟明磊明確告訴搜查者：《民間》是中山大學公民社會中心主辦的學術內部資料，他並不是私下編輯工作；《民間》沒有營利行為；《民間》沒有任何黃色、反動或宗教民族問題。

翟明磊表示，搜查者沒有教養，用管理菜市場的方法管理文化界，用粗暴對小商販的方法對待教授與博士們，干涉學術自由。

在被抄家過程中，翟明磊正告搜查者說：你們雖然自稱是執法行為，但是一定要按良心行事，恰如其份地執法。翟明磊還對搜查者說：納粹殺了人，上了軍事法庭。你們要牢記這一點。

「民間有理，愛國無罪」

翟明磊對記者說，今天的事情令我很沮喪，我在國內還算一個比較知名的記者，所到之處還是受到不少尊敬的，但是沒想到也碰到這樣的事。我踏踏實實的做自己的一些小的事情，我不知道得罪誰了？我們到底講了什麼駭人聽聞或者洪水猛獸的事情？你在我們的雜誌中找不到一條的。

翟明磊表示，我不是持不同政見者，只是一個普通老百姓，辦了一份刊物，提倡老百姓互相幫助、做點公益、做點好事，我們的風格是很溫和的，我們從事的並不是政治工作，而是公民意識的覺醒。他們這麼粗暴的對待我們，不僅是對我們的羞辱，也是他們自身的恥辱。

在創刊過程中，翟明磊由於過度勞累，得了嚴重視疲勞，至今無法恢復。他說：「我們辦《民間》是一個良心行為，就是想創建一個溝通的平台，讓體制內外的人，都有一個坐下來談話的可能性。報導社會公益，也做一些維權的報導，幫助老百姓提高公民意識。編這份雜誌的也都是博士、教授等知識份子。」

對於被抄家的原因，翟明磊認為，應當與他日前在網上發佈《民間》停刊告讀者書有關。他說：「我已做好最壞的準備。這是為爭取言論自由與新聞自由應付的代價。」

《民間》被查封的最新一期報導報導了全國的土地維權行動。翟明磊在停刊告讀者書中表示，「民間夏刊中只有一小部份批評了地方政府在土地問題上的不良舉動，我們出發點是拳拳愛國之心」，「民間有理，愛國無罪」。

「不抗爭就沒有好的結果」

對於下一步的打算，翟明磊表示，將通過協商和法律程序，維護自己的權益。他說：「以前老是維護別人的權益，這回也要輪到維護自己的權益。不抗爭，就沒有好的結果。」

他說：「我會在法律的框架裡維權，我是理智的，也希望他們能夠智慧的看待這件事，應該有自信。讓一個小老百姓說話，天塌不下來。我手頭沒有任何兵器，只有一支筆，他們有什麼可怕的？！」

深知維權過程艱辛，翟明磊表示，「老實說，知識份子都有點軟弱的，我身上這種軟弱勁兒也存在著。如果不逼著我的話，我也不會這麼做。但是把老實人逼急了，也就沒辦法了。」

對於《民間》被封殺，翟明磊說：「我想建立一個大家共同談事情的平台，現在理想沒有達到，非常可惜。但是我想還會有其他人去做，我也儘量不要落在後面。」

胡佳：中共對公民社會深入骨髓的恐懼和敵視

一直關注《民間》雜誌的北京維權人士胡佳表示，《民間》是非常溫和的刊物，清新平和，直率坦誠，從不涉及任何尖銳的社會矛盾。編輯們的目標僅僅是埋頭幹實事，推動公民社會的發展，也讓弱勢群體受益。但是卻被中共當局壓制下去，可見當局容不得一點點自由的聲音。根源在於中共專制體制對公民社會深入骨髓的恐懼和敵視。

他說：「根據今天上午抄家過程的專業性來看，這類打擊行動中都會有國保便衣警察的參與，而且秘密警察才是行動的主角。都是政治警察搭台，其他人唱戲。」

胡佳表示，上海是一個人權狀況非常惡劣的地方，主要因為上海市政法委書記和公安局長吳志明，仗著主子江澤民撐腰，胡作非為，在當地一手遮天。因此，我們現在很擔心翟明磊先生在上海究竟會發生什麼，很擔心他是否會被扣上類似於蔡卓華、郭飛雄那樣「非法經營」的罪名。

他指出，中國公眾才是沉睡的獅子，信息的暢達會讓公眾很快覺醒。那麼專制體制不久就會土崩瓦解一潰千里。所以，中共政法部門最近幾年頻繁以「煽動顛覆國家政權」、「非法經營」之類的罪名迫害那些捍衛言論自由的民間人士。任何地方一點點言論自由，都會成為專制體制的心腹大患。

胡佳呼籲外界關注翟明磊的命運。他說：「保護言論自由的捍衛者，就是在保護屬於我們每個人的言論自由權利。」

《民間》遭查封 翟明磊告讀者書

《民間》雜誌掛靠於中山大學公民與發展中心，以講故事的形式，敘述中國的公民社會成長。風格樸實溫和，讀者已遍及全國，獲各界認同，深得國內體制內外的讀者喜愛。

《民間》印刷版於今年7月6日被停刊，網絡電子版於8月20日被查封。11月24日，翟明磊在他的博客中發表了《民間停刊告讀者書》，其中寫道：

「我們用盡了所有的可能來爭取民間各種形式的生存，也得到了眾多朋友的支持，這一切並非出於抗爭，而是遵循我們信奉的公民社會原則：公民社會是守法的，但不是遵命的。我們守國家法律，但不能服從各種「命令」，公民社會才是獨立的。」

「直到今天，對民間的正式處罰決定仍未做出，但我們已不抱任何幻想，做為一個公共知識份子，必須發出自己的聲音。」「《民間》遭遇的是另一場完全沒有法制精神可言的『精神嚴打』運動。」

「在中國，最難的是什麼？是做好事。未曾想一份報導公益的讀物也被叫停。噫吁乎怪哉，做好事之難，難於上青天！十七大胡錦濤報告中提到要大力搞公民教育，而唯一的一本以公民教育為己任的《民間》卻被查封，這讓我們相信誰？」

「中國即將主辦的奧運會也許在證明中國人身體上更強更壯了，可是《民間》的死亡卻在提醒我們，中國人的精神世界卻被限制在人為的兒童樂園中，市場上流傳的是平庸，物質化的消費讀物，而一些以天下為已任的新聞讀物卻屢屢被打壓，換血。」

「我們恪守良心上所有的律條，但如因此違反了人世的條規，我們願意付出代價。如需坐牢，我願前往，當負全責，因為我是此刊創辦者與主導者。」
(//www.dajiyuan.com)