【大紀元11月18日報導】（中央社記者唐雅陵聖保羅特稿）直升機轟隆隆的螺旋槳聲劃破天際，從舞台上方掠過劇院上空，在漸強的敲擊樂聲營造出來的混亂而緊張的氣氛中，留下越南女子「金」隔著大使館的鐵網，充滿希望卻又悽愴地唱著，「我依然相信！你的心與我同在。在逆境中我心依然不變。」

這場百老匯經典音樂劇「西貢小姐」扣人心弦的場景，已從七月十二日起在巴西聖保羅市的「四月劇場」現身，將人間情愛的無奈與現實的殘酷，赤裸裸地呈現在觀眾面前。

「西貢小姐」是波力爾和荀伯格依照普契尼歌劇「蝴蝶夫人」文化樣本的故事改編而成，和「貓」、「悲慘世界」以及「歌劇魅影」並列為二十世紀四大音樂經典劇作，已在二十五個國家，以十二種語言演出，觀眾超過三千三百萬人次。

巴西版的「西貢小姐」檔期預定至二零零八年十二月底，製作成本一千兩百萬美元，共有四十二名演員，其中年紀最輕的是擔任女主角「金」候補角色的華裔女孩方琳（Deborah Fang），她只有十七歲！

今年南半球初冬清晨的霧氣瀰漫，使聖保羅市郊的山村籠罩在一片朦朧中。中央社記者為了訪問方琳，一路上山尋覓到松木社區。

「我們家住得遠，爸爸媽媽每天送我去聖保羅市中心的四月劇場，晚上再接我回家，真的很辛苦」，方琳一邊說，一邊吃著母親林明瑜女士幫她吹涼了的麵。

在巴西版「西貢小姐」演員甄試中擊敗兩千名對手，爭取到女主角「金」角色的方琳，是已故僑界名醫方天民的孫女，雖然年紀輕輕，已體認到：原來生活中的歡喜和悲傷是可以透過歌聲宣洩出來。

方琳是第二代土生土長的華僑子弟，出生在充滿溫情的音樂世家，八歲起參加學校合唱團，代表學校為麥當勞癌症基金會義演和錄製CD。閒暇時經常模仿先前學到的曲調，無論是葡萄牙語、台語、國語、日語、英語還是德語，似懂非懂地哼唱著當時的心情，童年的歲月就在許多團體爭相邀請參加合唱、獨唱和錄製CD的過程中流逝。

十七歲，她被錄取演出巴西版「西貢小姐」角色，成為百老匯世界公演中年齡最小的「金」後，心理負擔與壓力更大，因為是歌舞劇，除了練唱，還得勤練各種舞蹈和肢體語言。

剛開始接受訓練時，見到女兒瘦弱的身軀到處青一塊紫一塊的，方家爸爸、媽媽，以至外公、外婆都感到很心疼，而工作排演中難免遇到的不愉快，此時也只有透過盡情的歌唱來抒發。

「別人說我唱歌好聽，我也不曉得，反正我就是唱自己喜歡的歌」，方琳平靜地說。正如其他傑出的歌手，方琳的演唱能夠獨樹一幟，最大的功臣當屬她的良師益友蘿珊妮．佛洛尼。

「從小，她就對我特別有耐心，雖然嚴厲、要求很高，但只要我的心情不好，她馬上就察覺到，課也不上，先和我聊天。因為她說，只要心裡有事，再怎麼勉強也一定唱不好」，佛洛尼從不教學生傳統的聲樂技法，而是因材施教，要他們把真實的生活體驗融入個人獨特的唱腔中，唱出自己的特色。

佛洛尼告訴方琳，「妳的聲音適合唱音樂劇，要好好把握，總有一天，﹃西貢小姐﹄會來巴西公演」。所以從十二歲起，方琳就在老師的嚴格督導下，揣摩和勤練「西」劇中的歌曲。

去年，當美國百老匯工作人員前來巴西甄選演員時，馬上被方琳的聲音所吸引。當時，她只有十六歲，是所有參賽者中年齡最小的！

方琳的父親方孝光是一位傳統、殷實的企業家，平時沉默寡言，但對家人和子女呵護備至。當方琳決定暫時休學，專心投入音樂劇的演出時，方爸爸的內心著實有過一番掙扎，但見到女兒的意志這麼堅定，終於說服自己支持她。

方琳說，「若是要在排練音樂劇的同時，還要兼顧學業，我一定會心力交瘁，到頭來兩樣事情都做不好；既然魚與熊掌不可兼得，我寧可暫停學業，在真實的舞台上磨練自己！」

回憶起參加劇團甄試的那段日子，方琳說自己幾乎是「從頭到尾在發抖」。第一天試音時，就有兩百多人和她一起排隊，其中只有她一個人是十六歲，其餘都是二十幾歲或三十幾歲，而且很多人都已經參加過巴西版的「美女與野獸」、「悲慘世界」和「歌劇魅影」等音樂劇的演出，經驗豐富。

那時，她惶恐地自問：「我到底在這裡做什麼啊！」雖然如此，甄試人員對她第一次的表現就很滿意，讓她過幾天再回去試音室。

就這樣，方琳每隔一陣子就被叫去試音，有一段時間，她覺得自己似乎沒有希望了，因為聽說一定要滿十八歲才可以擔任主角。幾個月後，劇團打電話通知她被錄取，但因為年齡限制，暫時讓她擔任「金」的候補角色。

為了讓方琳能與劇中其他演員一起成長，劇團特別為她設計一個角色，同時邀請「歌劇魅影」的男主角喬巴、副導演密亞拉瑞特，以及「窈窕淑女」的舞蹈指導奈維斯加強訓練她的演技和舞技。對於一個在傳統台灣家庭中長大的女孩而言，能夠在舞台上盡情大膽的跳舞，是對自我的一大挑戰，而這也是她今後努力突破的目標。

對於未來，方琳有怎樣的展望呢？不久前，她還想進大學念國際關係，成為精通多國語言的人才，就算後來贏得「西貢小姐」角色，她也認為這只會成為自己人生歷程中的一段經驗，等一切結束後，會重拾課本，繼續考大學。然而，隔了一段時間後，她又改變主意了，希望在舞台上施展自己的才華。所以方琳說，她最怕被記者問到這個問題，因為她永遠不曉得真正的答案。

方琳的母親林明瑜女士說，「雖然音樂劇這條路很難走，看到她那麼辛苦，感覺真的很心疼，但我們還是支持她，因為華人在巴西很難得可以進入這一行，而越是難走的路一旦成功了，就越有成就感。不過，一切還是要看她自己」。

也許方琳還不確定自己未來人生要走的路，但音樂的確涵蓋她年輕的生命，相信其亮麗的歌聲不僅是她個人才華的展現，也將開啟人們對聆賞音樂劇的冥想空間。更重要的是，方琳會在這樣的過程中日漸茁壯，每演出一場，就加深一次經驗。大家一起為她加油！