【大紀元10月8日報導】（中央社加州安那罕七日法新電）波士頓紅襪今天發揮強投猛打本色，在美國職棒大聯盟（MLB）美國聯盟季後賽首輪第三戰以九比一大勝洛杉磯天使，在五戰三勝制系列三比零橫掃天使，晉級美聯冠軍戰。

紅襪令人生畏的三、四棒組合歐提茲、拉米瑞茲，四局上接連兩支陽春全壘打打破僵局，加上紅襪先發投手席林七局無失分的精彩演出，紅襪繼昨天國家聯盟的亞利桑那響尾蛇、科羅拉多洛磯之後，成為第三支闖進聯盟冠軍戰系列的球隊。

綽號「老爹」的歐提茲打擊近況絕佳，與天使的系列賽七打數五安打，其中包括兩支全壘打，另獲得六次保送。

拉米瑞茲也不遑多讓，繼第二場的再見三分紅不讓之後，今天也敲出這一系列的第二發全壘打。目前拉米瑞茲生涯在季後賽已轟出二十二發全壘打，追平紐約洋基退休球星威廉斯，並列大聯盟史上榜首。

除了兩門巨砲，四十歲老將席林老而彌堅的演出也是紅襪勝出關鍵。在這場之前，席林是所有在季後賽先發至少十場的投手當中勝率最高者，同時在季後賽出場至少一百局的投手中，他平均二點零六分的自責分也是第三低。

今天與天使之戰，席林不負季後賽英雄威名，投出一百球有七十六個好球，七局被對手擊出六支安打，送出四次三振及一次保送，只被對手攻佔過一次三壘。在二零零四年美聯首輪第一戰後，席林再度協助紅襪擊敗天使。

這場比賽勝負關鍵在八局上，天使三名救援投手均壓不住紅襪的砲火攻勢，紅襪十一名打者上場灌進七分，將原本二比零的領先拉大到九比零；天使九局下靠著一支場地二壘安打、暴投及一支高飛犧牲打得到一分，但已於事無補。

美聯首輪另一組系列對戰，克里夫蘭印地安人暫以二比零領先紐約洋基，紅襪將與這組對戰的贏家爭奪美聯冠軍。