【大紀元10月5日訊】（大紀元記者時曉琳編譯報導）在華盛頓時報一篇署名文章「布什與中國『群體滅絕奧運會』」中，作者亨托夫（Nat Hentoff）以風趣的口吻將中共治下的人權和宗教信仰問題、中共對蘇丹喀土穆種族滅絕的包庇、和對布什總統不以政治人物、只以球迷身份參加北京奧運的揶揄和嘲諷，讀起來頗耐人尋味，在此大紀元將此文編譯以饗讀者。

文章說，中國殘忍的共產主義獨裁者，期望通過舉行奧運清洗世界各國對他們的印象，而現在，中國國家領導人胡錦濤正在為美國總統布什接受出席北京夏季奧運會而高興。

諷刺的是，中國政府卻是蘇丹經濟的主要投資人，而蘇丹卻是被布什總統（第一位世界領導）批評為其在達爾福爾地區群體滅絕非洲黑人的犯罪者。而美國總統同時也應該知道中共政府正在為這次傳奇性的奧運準備著一系列昂貴而帶有裝飾性的工程，其中包括減少北京的空氣污染。在中國領導人們的心中有一個熱切期望，那就是通過舉行此次分享金牌榮耀的盛會從而改善中國在世界上的形象，從一個殘酷無道的獨裁者到一個與世界各國連繫奧林匹克和諧精神的化身。

白宮新聞發言人代理秘書丹娜•波利諾（Dana Perino)說到，布什先生最近在澳洲與胡錦濤先生的一次秘密會談中，雖然一直以一個強有力的口吻譴責中國的人權和宗教信仰問題，但是布什先生最後決定以一個體育迷的身份參加北京奧運會，而不以其政治身份參加。

布什政府前國家安全局亞洲區負責人邁克爾•格林（Michael Green)先生在九月七日的紐約時報中說：「總統的底線僅僅是因為他愛體育，我確定他想去，就像其他的男性一樣，因為這是一件讓人興奮的事情，我想他會去看」。亨托夫稱，他想這件事將會讓人更加興奮，如果在這個被他和其他人稱之為「群體滅絕奧運」的進行期間，官員們舉行一次活動來測試蘇丹簡加韋（Janjaweed）的駱駝騎兵燒、殺、奸、搶、甚至將幼兒丟入火中的綜合技能。蘇丹喀土穆（Khartoum）政府曾保證要解散簡加韋的武裝軍隊，但事實顯示蘇丹政府並沒有此傾向，更不用說懲罰其頭領。

文章說，布什先生一定知道，蘇丹的首要投資者和武器供應商是下一年夏季奧運會的主辦人。 中國領導人面對讓其施加對蘇丹巨大影響力的呼聲，以使蘇丹政府站在文明一邊，但同時也為在不遵從這種呼聲時將面對全球羞辱而感到緊張。這顆緊張的神經同時也延伸到因中國國內明顯發生的群體滅絕行為而正在海外掀起的抵制奧運運動。

作者稱，這個在夏季奧運會將會與中國政府領導人親密接觸的愛體育的美國總統，將會像亞洲人權專家索菲•裡察森（Sophie Richardson)預言的那樣：「這將會給中國政府一個極大的宣傳機會，特別是在中國政府正想努力刪除那個站在天安門廣場坦克前倡議民主青年的圖片。」

幾年前，當布什先生得知盧旺達種族滅絕的實情時，是布什先生親自在他閱讀的資料裡寫下「這樣的事情決不會發生在我執政期間」。所以布什先生怎麼可能意識不到，當他在北京興高采烈的觀看比賽的時候，這個將與他接觸的主辦者將要為比盧旺達種族滅絕事件死亡人數更多的亡靈負責。

在危險重重的情況下仍然有著一群極端勇敢的人道主義工作者在幫助緩和緊張形勢，他們同時也是暴力迫害的受害者，甚至他們其中一些人被強迫要求離開那裏。美國斯密斯學院（Smith College）教授理維斯（Eric Reeves）先生引用前聯合國人道救援部長依格蘭（Jan Egeland）的話說：「成百上千的人將會死在人道主義的坍塌下。」

文章最後說，也許當布什先生坐在他的包廂裡看著比賽的時候，他會被感動而向胡錦濤做出「政治聲明」，敦促胡告訴蘇丹政府，如果他們不停止群體滅絕，中國將考慮停止投資蘇丹。這位中國領導人可能會禮貌地聆聽，但北京將會毫不動搖地繼續在聯合國安全理事會上保護蘇丹不會因為其反對自己人民的罪行而受到懲罰。
(//www.dajiyuan.com)