(此文為柳宗元永州八記之首篇，寫於被貶於永州的第四年。柳宗元於仕途上，因主張改革時政，並參加王叔文所領導的政治革新，引起保守勢力的反撲，後王叔文等人遭革職，柳宗元亦受波及，被流放至偏遠的永州擔任司馬一職。柳宗元貶謫永州之後，政治理想落空，心情委屈抑鬱，於是寄情於山水之中，以尋求心靈慰藉。這段期間，他寫出許多山水小品文，其中，《始得西山宴遊記》、《鈷鉧潭記》、《鈷鉧潭西小丘記》、《至小丘西小石潭記》、《袁家渴記》、《石渠記》、《石澗記》、《小石城山記 》，被稱為「永州八記」，最受後世推崇。這八篇遊記超越了「山海經」、 「水經注」等地理記遊，成為遊記散文的精品。柳宗元的山水遊記不是單純地描寫山川景物，而是透過山水遊記反映內心情感，將其遭謫的悲憤和懷才不遇的痛苦寄寓於文中，使遊記呈現出情景交融的境界。
自余為僇人(音：路)，居是州， 恆惴慄(音：瑞力)。其隙也， 則施施(音：宜)而行，漫漫而遊。日與其徒上高山，入深林，窮迴溪；幽泉怪石，無遠不到。到則披草而坐，傾壺而醉，醉則更相枕以臥。臥而夢，意有所極，夢亦同趣。 覺而起，起而歸，以為凡是州之山水有異態者，皆我有也，而未始知西山之怪特！
今年九月二十八日，因坐法華西亭，望西山，始指異之。遂命僕人過湘江，緣染溪， 斫(音：卓)榛莽， 焚茅茷(音：乏)，窮山之高而止。攀援而登， 箕踞而遨， 則凡數州之土壤，皆在衽(音：任)席之下。其高下之勢，岈(音：瞎)然洼然，若垤(音：跌) 若穴，尺寸千里，攢蹙(音：促)累積，莫得遁隱。縈青繚白，外與天際，四望如一。 然後知是山之特出， 不與培塿(音：簍)為類， 悠悠乎與灝氣俱，而莫得其涯；洋洋乎與造物者遊，而不知其所窮。 引觴滿酌，頹然就醉，不知日之入，蒼然暮色，自遠而至，至無所見，而猶不欲歸。心凝形釋，與萬化冥合。 然後知吾嚮之未始遊，遊於是乎始，故為之文以志。
是歲元和四年也。
_________________________________________________________________
僇：刑戮。戮人，猶言罪人，指因王叔文案受連累而貶官永州。
是州：永州。
惴栗：惶恐不安。
隙也：空暇時。
施施：舒緩的樣子。
慢慢：無拘無束。
迴溪：曲折的溪流。
異態：特殊景色。
西山：在永州西瀟水邊，長亙數里。
法華：寺名，在零陵縣城內東山。
西亭：法華寺中的一個亭子。
染溪：一名冉溪，宗元改為愚溪。
斫：砍。
榛莽：叢生的草木。
茷：草葉盛多貌。
箕踞：伸長兩腿而坐，其形如畚箕。
遨：遊。
岈然：凸起貌。
洼然：低窪貌。
垤：土堆。
攢：聚集。
蹙：縮小。
累積：千里景色，都縮小聚集。
縈青繚白：青色山脈與白色天空。
外與天際：與遠際天空相接。
四望如一：向四周眺望，景色都是相同。
培塿：小土堆。
悠悠乎：形容歷時久遠。
灝氣：大氣，指天地之間的氣層。
涯：盡頭。
洋洋乎：舒緩自得的樣子。
觴：酒杯。
日之入：太陽下山。
與萬化冥合：與大自然融為一體。
元和四年：西元809年。
作者簡介
柳宗元(西元773年—819年），字子厚，唐河東郡（今山西省永濟市）人，著名文學家、思想家，為唐宋八大家之一，和韓愈同為古文運動的領導者。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經後人輯為三十卷，名為《柳子厚集》。因為他是河東人，人稱柳河東，又因終於柳州刺史任上，又稱柳柳州。
(//www.dajiyuan.com)
