◎親子連れ（ oyakotsure ）
中譯：親子同行
日本到現在雙薪家庭才漸漸增多，所以大部分的日本女性，還是習慣在結婚或生子時，就辭掉工作回家帶小孩。平日時白天公園有很多小孩在玩，幾乎是媽媽帶出門居多。所以在賞櫻時，在各大公園，都會看到很多媽媽騎著腳踏車，帶著孩子去。

日本的公園文化很特別，甚至育兒雜誌上，還會指導媽媽第一次帶寶寶去公園時，服裝應該穿什麼樣的，話題要聊什麼。某些封閉型的社區公園，在固定的時候會出現固定的親子群。如果遇到領導慾強的夫人，不打好交情，下次可能就會受到排擠。

小公園裡大都有沙坑，去玩的孩子，可以任意分享、使用沙坑裡別人的玩具。因為怕玩具多搞不清楚，所以日本媽媽會把自己家的玩具，事先都用麥克筆寫好名字，這樣要收拾時，就可以分清楚。

◎ピックニックシート ( pikkunikkushi-to)
　中譯：野餐墊
日本人很愛坐地上，日劇中常常出現女主角回到家，就算有沙發也是坐在地上背靠著沙發，更不用說是住在小小的套房，只靠一個暖爐桌過活的，當然一定是席地而坐。因為在家愛坐，出門也一樣愛坐。草地也好，櫻花樹下也好，車站的樓梯也好，到處都可以坐。所以在賞櫻季節時，最重要的當然是輕薄好整理的塑膠製的野餐墊，這跟歐美人喜歡鋪塊厚重的毛毯曬日光浴，習慣真是大大的不同。

雖然是薄薄的一層，其實就隔絕了地上濕氣和草地的不適感。坐在上面喝茶吃便當，喝啤酒睡覺，都非常的閒適自在。如果你想像個在地人賞櫻花，記得要帶一塊野餐墊。在櫻花季時，各大超級市場以及公園門口的便利商店均售。

野餐墊當然不只是賞櫻時可以用，在迪士尼樂園等遊行時，每一個日本家庭，也都是坐在上面輕鬆愉快的等，不必像我們這種外國人，蹲坐在冰冷的水泥地上。還有學校的運動會時，全家要出動去幫孩子加油時，也一定要帶。好玩的是，因為坐在野餐墊上，看到的是一百公分的風景，跟學校裡小朋友的視線變成同樣高度，週邊的風景看起來都大大的不同了，很是有趣。

──轉載自 布克文化《日本四季遊樂》@(//www.dajiyuan.com)