◎温泉旅行( onsenryokou )
中譯：溫泉旅行
日本人的旅行很有趣，一定有溫泉跟美食；不過除了溫泉跟美食，好像也沒有別的東西，這個可以從他們的綜藝節目中，深深感受得到。其實一個人想要好好休息，吃得好跟睡得沉，才能得到身心舒暢。所以說溫泉旅行的學問可是非常大的。

所以沒有溫泉的旅行，在日本人而言等於就是沒有旅行到，兩者是合而為一的。溫泉旅行的注意事項，除了溫泉地之外，首先考慮房間想要挑和式還是洋式，挑到和式房的，還可以選擇要在房間還是餐廳用餐。在團體客人比較少的和式旅館，尤其是標榜「住一夜送兩餐」（一泊二食），晚餐在房間用餐通常是一大賣點。這種旅館美食，熱食大多是小小的鍋或是湯菜，配上生魚片炸天婦羅等等冷食，所以不會有熱炒滋滋叫的油煙，不大會有味道沾染在房間裡。

溫泉旅行大部分都是在下午三點左右進房，先休息一下喝個茶，再出去散散步，先在吃飯前進大澡堂泡溫泉，然後是睡前泡一次，最後是早上起床再泡一次澡。早上泡的起床溫泉，只要短短的五分鐘，那種通體舒暢的感覺是無法形容的美妙，如果是露天溫泉就更棒了，會讓人有天人合一與大自然融為一體的美好感覺。溫泉旅行外出賞紅葉，品嚐秋天美食，人生的快樂也不過就是如此而已。

◎Tip：風呂 ( furo )
中譯：泡澡
日本人超愛泡澡，總覺得只要好好的泡個澡起來，再加罐啤酒或冰鮮奶，一天的疲憊就可以完全洗乾淨了。所以在家裡會先將浴缸放好熱水，然後在浴缸外洗淨身體之後，再進去泡。出來的時候，記得把保溫蓋子蓋上，這樣家裡下一個人來洗，水還是溫熱的。新的浴缸還附有再加溫設計。

以前的家裡不一定有浴室，古代的人是到錢湯去洗澡，還順便東家長西家短一下。因為稅法的關係，現在的錢湯被類似平民三溫暖的超級錢湯所取代，除了傳統的檜木風呂之外，最近流行的是石風呂跟鐵鍋風呂。

──轉載自 布克文化《日本四季遊樂》@

<--ads-->(//www.dajiyuan.com)