【大紀元9月1日訊】(美國之音記者：陳健2006年8月31日華盛頓報導)8月31日星期四，紐約華爾街股票市場交易清淡，以跌勢收盤。儘管美聯儲主席伯南克說美國的生產力會繼續走強一段時間，但是投資人並沒有因此而受到激勵，而是耐心等待星期五政府發佈有關非農就業情況的報告後再採取行動。

星期四收盤時，道瓊斯工業平均指數下跌1.76 點，跌幅為0.02%，以11,381.15作收。標準普爾500種股票指數星期二下跌0.46點，跌幅為0.04%，以1,303.81點收盤。以高科技為主的納斯達克綜合指數下跌1.98點，跌幅為0.09%，達到2,183.75點。

$$$$$$

8月31日，在美聯儲公佈了8月8日的會議記錄，顯示也許有必要進一步緊縮信貸之後，美元對世界主要貨幣的兌換率有所下降。

到財經縱橫截稿時間為止，在紐約外匯市場上，一美元兌換116.645日圓， 0.7798歐元， 1.1078加元， 0.5268英鎊， 1.3089澳元，1.2311瑞士法郎。

$$$$$$

美國商務部星期四報告說，核心消費價格指數七月份上漲了0.1%，低於預期。但是跟去年同期相比，不包括食品和能源在內的核心消費價格指數卻上升了2.4%，達到2002年9月以來的最高水平。

與此同時，個人收入增加了0.5%，反映出工資增長強勁。而稅後收入則增長了0.7%，不過，如果把通貨膨脹考慮在內，稅後收入只增加了0.3%。此外，七月的個人消費增長了0.8%，增加幅度是六月份的兩倍，也是過去六個月來最大的增幅。

$$$$$$

由於市場對飛機和汽車的需求減少，美國七月份的工廠訂單出現三個月來的第一次下滑。根據美國商務部的統計，美國工廠七月份收到的新訂單減少了0.6%。不過，如果不包括運輸設備，美國工廠收到的新訂單增加了1.1%。經濟學家認為，美國企業對電腦和機械的需求增加有助於國民經濟擺脫房地產市場降溫所帶來的陰影。

$$$$$$

美國勞工部星期四報告說，四個星期連續申請失業救濟的平均人數在8月19日結束的那個星期上升到了今年二月底以來的最高水平。根據勞工部的統計數字，四個星期連續申請失業救濟的平均人數增加了13,500人，達到248萬人。

隨著越來越多的人因失去工作而連續領取救濟金，美國的中央銀行美聯儲在提高利率減緩經濟發展問題上受到的壓力勢必減輕。不過，在8月19日結束的那個星期，初次申領失業救濟的人數減少了兩千人，達到31萬8千人。

$$$$$$

歐洲中央銀行星期四宣佈保持利率不變。在過去的八個月中，歐洲央行先後四次提高利率。不過，分析人士認為，為了遏制通貨膨脹，歐洲央行有可能在十月份再次提升利率。歐洲央行的基準利率目前是百分之三。

經濟學家指出，隨著歐盟經濟的增長速度加快和石油價格持續處於高位，歐洲央行會感到有必要進一步提高利率來防止通脹惡化。今年第二季度，歐元區的經濟擴張達到了過去六年來的最快速度，增長幅度超過了美國和日本。

$$$$$$

國際航空運輸協會星期四說，跨越大西洋的客運飛行面臨一場潛在的危機。國際航空運輸協會總幹事彼斯格納尼表示，美國和歐洲政府需要在9月30日之前就交換航空旅客的信息問題達成協議。沒有這個協議，航空公司可能決定停飛跨越大西洋的航班，致使每個星期多達十萬的旅客受到影響。

歐洲法院三個月前為了保護旅客的隱私權而推翻了歐美先前達成的一個相互交換跨大西洋飛行的旅客信息的協議。沒有新的協議，目前相互交換旅客信息的做法在歐洲將屬於非法。

彼斯格納尼指出，這樣一來，航空公司如果向美國當局提交旅客信息就違反了歐洲關於保護隱私權的法律，但是他們如果遵守歐洲的法律卻又面臨美國政府的巨額罰款，結果只能停飛。美國和歐洲的官員都表示，他們有信心達成一個新的協議。

$$$$$$

在聯合國報告說伊朗無視安理會規定的最後期限恢復了核燃料的生產之後，世界市場上的原油價格上升。儘管聯合國安理會要求伊朗停止濃縮金屬鈾的最後期限即將來臨，但是伊朗總統艾哈邁迪.內賈德說，伊朗不會向壓力低頭。

聯合國的國際原子能機構說，伊朗在七月份暫停提煉濃縮鈾之後，於8月24日又恢復了濃縮金屬鈾的生產。

星期四，紐約商品交易所的輕質低硫原油期貨價格上升32美分，達到每桶70.35美元。倫敦國際石油交易所的北海布倫特原油期貨價格上升了38美分，達到每桶69.68美元。

$$$$$$

瑞典的沃爾沃集團宣佈在中國成立了一家獨資的汽車貸款公司–沃爾沃汽車金融(中國)有限公司，向中國企業提供商用車及建築設備方面的金融服務。

這家公司的註冊資本為5億元人民幣。儘管沃爾沃的主管人員對中國的商用車輛市場表示樂觀，但是他們同時承認，由於中國的限制措施，這家公司短期內在中國開展業務的潛力有限。

$$$$$$

中國官方進行的一項全國性調查發現，中國人去年購買的書籍、電影DVD、音樂CD和電腦軟件，幾乎一半都是盜版產品。其中音像產品的盜版率最高，其次是書籍、電腦軟件和參考書。而且中國人對版權的概念知之甚少。大約60%接受調查的人說他們聽說過“版權”這個詞，但是並不知道“版權”的意思是甚麼。大約30%的人說他們不知道如何辨別盜版產品。

$$$$$$

英國著名的企鵝出版社將在中國發行十部古典小說的中文譯本，這是企鵝出版社第一次完全以自己的商標進入中國市場。

企鵝出版社的母公司培生集團跟中國的重慶出版集團簽訂了企鵝經典文學項目合作協議，今年將首批推出塞萬提斯的《堂吉訶德》、夏洛蒂.勃朗特的《簡愛》、雨果的《巴黎聖母院》、狄更斯的《霧都孤兒》、但丁的《神曲》、陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》、歌德的《浮士德》、列夫.托爾斯泰的《復活》等十種企鵝經典圖書，每種印行一萬冊，每本售價相當於兩美元五十美分。

中國媒體說，中國的出版市場每年遞增三億美元，每天都有400種新書上市，其中95%是中文書籍。

(//www.dajiyuan.com)