菲國華社未來幾年繁體字仍是主流

人氣 4
標籤:

【大紀元3月24日報導】(中央社記者林行健馬尼拉二十四日專電)外傳聯合國決定從二零零八年後所有中文文件一律用簡體字,對此,菲律賓學者認為,即使傳言屬實,目前仍以繁體字為主流的華社,短期內不會受到太大的衝擊。

即使來自中國大陸的新僑逐日增加,但菲律賓華社目前仍以繁體字作為主流文字,華人區招牌、菜單、一百二十多所華文學校、所有華報及華文雜誌等,都還是使用繁體字。

報界人士表示,菲國兩百萬傳統華人,包括老中青三代多接受繁體字教育,而大陸新僑僅約二十萬人,繁體字在菲律賓華社根深柢固,短期間還難以接受簡體字。

目前菲律賓的四家華報:聯合日報、世界日報、商報、菲華日報,均是繁體字印刷,只有商報開始推出簡體字的版面,該報每天承印兩版的新民晚報、和每週夾贈三次的泉州晚報,以試探市場的反應。

除此之外,菲律賓華文報紙夾贈的外來報紙,如聯合日報的宏觀週報、世界日報的大公報,商報夾贈的文匯報等,都是使用繁體字。

在華文教育方面,菲律賓一百二十多所學校當中,估計至少有百分之八十五以上,還是以繁體字作為教育媒介,主要原因是連華校教師本身也不熟悉簡體字。

中國在國際上的影響越來越大,因此雖然簡體字教育目前在菲律賓尚未開始盛行,但愈來愈多的華校開始採取繁簡併行的教學方式,讓學生對這兩種系統都能有所認識。

菲律賓中正學院院長施約安娜表示,中正學院以繁體字為學生啟蒙,到了中學再開始介紹簡體字,以免學生畢業後到中國旅行時,發現一個字都看不懂。

身兼中華民國僑務委員、菲律賓華文學校聯合會常務理事的施約安娜,以自身經驗舉例說,其實只要熟悉會繁體字之後,對大部份的簡體字也能無師自通,因此學校還是會以教授繁體字為主,認識簡體字為輔。

一名華人商會的秘書長表示,其實繁體字與簡體字各有優點,問題出在繁簡之爭已與政治意識形態掛勾,專家在討論時難有客觀意見。他預見,繁體字之內涵與優美不是簡體字所能呈現的,說不定中國在文盲減少之後,會回頭提倡繁體字。

華社人士普烶認為,從華校及華文報刊仍盛行繁體字的情況來看,雖然現今的國際大環境對繁體字的通用不利,但就菲律賓華社而言,繁體字在未來幾年間仍將菲律賓華社的主要文字。

相關新聞
科學家發現一顆行星 其繞離太陽最近的恆星運行
出國旅遊犯這些用錢錯誤 你會虧很大
男子環遊世界四萬英里 親手遞送明信片
80歲老婦入圍韓國環球小姐決賽 史上最年長
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入。
評論