【大紀元3月19日報導】（中央社台北十九日電）中國上海市與英國倫敦市展開一項地鐵文化交流計劃，從四月起，上海地鐵將在五百節車廂內，展出膾炙人口的英國詩詞中文翻譯，時間長達兩個多月。

英國廣播公司中文網報導，即將在上海地鐵展出的是四位英國著名詩人的作品，分別是：威廉．布萊克的「天真的預示」（Auguries of Innocence）；威廉．華茲華斯的「水仙」（Daffodils）；邁克爾．布洛克的「蝴蝶」（Butterfly）；凱瑟琳．詹米的「藍色的船」（The Blue Boat）。

英國駐上海總領事館教育及文化領事斯崔特表示，這是上海地鐵首次展出有外國文化內涵的作品。

上海市政府邀請復旦大學著名翻譯家黃杲吭，參與英國詩詞挑選工作。

上海地鐵表示，倫敦地鐵過去展出的詩詞題材總是與「死亡」有關，上海希望能為乘客帶來更加舒適的環境。

倫敦地鐵已在二月展出四首中國名詩的英文翻譯，分別是：魯迅的「封高岫護將軍」、「古詩十九首」中的第二首「青青河畔草」、白居易的「紅鸚鵡」以及李白的「聽蜀僧濬彈琴」。這些詩詞海報還配上中國書法家曲磊磊題的詩詞標題。

倫敦地鐵公司總經理奧圖爾表示，隨著中國經濟快速發展，越來越多英國人開始學習漢語，倫敦地鐵展示中國著名詩句傳播中國文化。

倫敦地鐵於一九八六年起展出不同詩歌，每年有上百萬乘客在倫敦地鐵車廂內欣賞到文學作品。