【大紀元2月19日報導】(中央社記者黃慧敏台北十九日電)大雨傾盆的周末夜晚,濕冷天氣未能阻礙百名村上迷聚集台北「海邊的卡夫卡」咖啡館,欣賞結合戲劇、電影與座談會的「村上春樹的東尼瀧谷」。
活動開始,劇場演員韋以成詮釋「東尼瀧谷」的旁白與獨白,蕭楨潔以踢踏舞表達女主角的歡愉,兩人精湛演出撼動在場觀眾的心,濃縮劇情的張力,感染所有的人,窸窣聲此起彼落,久久不能平復。
電影放映後,影評人藍祖蔚、譯者賴明珠和作家柯裕棻舉行座談。藍祖蔚說,村上春樹精緻細刻的文字幻化影像,名牌衣裳穿在小說女主角身上,有如鳥飛風般的輕盈,意外的際遇,讓觀眾對她心生憐惜,也心生嚮往。
藍祖蔚認為,小說改編電影的魅力,讓影像自己說話,觀眾更可清楚看到村上春樹傳達女主角的物質慾望,是想把所有人包在一起,這種依戀、追逐、糾纏與不捨,扣緊青春夢幻的碎滅。
因為翻譯小說、電影字幕,賴明珠不斷咀嚼村上文字,看了幾遍影片,每次感受都不相同。她認為,電影穿插交織旁白與獨白、音量的細緻掌握,一方面不讓電影枯燥乏味,一方面也延伸村上簡潔文字的吸引力,述說父子的精采故事。
柯裕棻說,極冷派的村上春樹給「東尼瀧谷」某種溫度填滿空虛人生,燒掉了爵士唱片、把衣服送給別人,人走了,其實什麼東西都不會留下。950219