【大紀元2月12日綜合中央社報導】美國花樣滑冰選手關穎珊退出在意大利都靈舉行的冬季奧運會，打破這位超級明星長久期望的贏得奧林匹克金牌的夢想。

美國華裔滑冰明星關穎珊今天證實，她已因傷退出冬季奧運。關穎珊說，退出比賽是她一生最困苦的一個選擇。關穎珊星期天由於臀部肌肉受傷，再加上以前腹股溝受傷的復發，導致她星期天早些時候退出比賽。

先後九度奪下全美冠軍的關穎珊，一年多來受到臀、腹股溝部傷勢影響，去年花式滑冰大獎賽都不見芳蹤，連美國奧運國手選拔賽也缺席。後來，美國滑冰協會破例為關穎珊舉行一次測試，她連續做出四個高難度的三轉跳，證明她的傷勢已無大礙，才搭上奧運末班車。美國隊隊醫莫勒於今天格林威治時間一時十五分（台灣時間上午九時十五分），在選手村評估了關穎珊的傷勢，結果讓她別無選擇，只有棄權退出比賽。

二十五歲的關穎珊表示：「我自知傷勢疼痛，接受物理治療後，情況越來越糟。我心裡知道無法有最佳表現。這是個艱難的決定，也是難過的一夜。」她說著眼淚奪眶而出，忙以手拭淚。

她說：「退出國家隊是我作出的最難決定，但卻是正確的決定。我因為傷勢而無法滑出最佳成績，而我一向也說，只要不能滑出自己所期望的最佳水準，我就退出國家隊。」

她說：「奧運是全世界首屈一指的體育盛事，最重要的是，美國必須盡可能派出最強的隊伍參賽。雖然我熱愛代表美國參加都靈冬運，但絕不願意礙事。」

關穎珊昨天在選手村接受美國隊醫穆勒的診療，穆勒指出：「傷勢限制她的能力，讓她無法跳躍、著地，甚至可能冒著傷勢更惡化的風險。」

美國奧委會主席尤柏洛斯說：「關穎珊對美國奧委會的意義可能超過任何曾為美國奧會效力過的運動員。她是位領袖人物，為人親和，（她不能參賽）實在是所有美國人和全世界的損失，她作了個勇敢的決定。」

關穎珊雖未參加國家錦標賽，但仍獲准免賽加入冬運。25歲關穎珊獲得過5次世界冠軍，9次美國冠軍， 以及奧林匹克銀牌和銅牌。

五度在世界錦標賽封后的關穎珊，一直有意爭取最後一次機會，來拿下她滑冰生涯始終失之交臂的奧運金牌。她曾先後在一九九八年和二００二年奧運摘下銀牌和銅牌。

關穎珊退賽後，將由美國隊替補選手艾蜜莉．休斯取代她參加二十一日開始的比賽。她是贏得二００二年奧運金牌的美國新生代好手莎拉．休斯的胞妹。

奧運零金 無奈的遺憾

據自由時報綜合報道﹐昨天的杜林晴空萬里，參加冬季奧運的選手形容是「美麗的星期天」，但這一天，「滑冰皇后」關穎珊的心情卻冷到極點，因為舊傷復發，她不得不宣布退出冬運，這也意味著，她將帶著「奧運零金」的遺憾，結束輝煌的滑冰生涯。

外型甜美的關穎珊自一九九六年以十五歲之姿，拿下全美及世界冠軍後，就成為全球花式滑冰迷心目中的女神，十年來，她九度贏得全美冠軍，五度在世界錦標賽封后，沒人懷疑她能獲得奧運金牌。

但似乎是老天有意考驗她，關穎珊在冬季奧運總是充滿曲折，迄今一金難求。1998年長野冬運前的全美錦標賽，關穎珊以無懈可擊的完美演出，擊敗一九九七年世界冠軍李萍絲姬，輕鬆奪冠。

一個月後的長野冬運，關穎珊在短曲項目一馬當先，但在長曲一個三轉跳落地不穩，就把到手的金牌摔掉，敗給李萍絲姬，屈居銀牌。

四年後的鹽湖城冬運，賽前再度被看好的關穎珊，雖然短曲還是暫居第一，但在長曲項目中承受不了奪金壓力，重演歷史，兩次三轉跳摔倒失敗，最後只落得銅牌，關穎珊在頒獎台上痛哭落淚的畫面，讓許多滑冰粉絲心碎。

在退休前拿一面奧運金牌，是關穎珊最大的心願，但今年杜林冬運，關穎珊在美國奧運選拔賽之前鼠蹊部拉傷，彷彿將她推入地獄，還好美國滑冰協會網開一面，讓她重新燃起希望。

只是沒想到，關穎珊好不容易爭取到的最後一次挑戰奧運機會，因賽前練習舊傷復發，再度成為泡影，冥冥之中，似乎注定她將帶著遺憾高掛冰鞋。