【大紀元12月2日報導】（中央社記者余歌滄雅加達二日專電）在馬來西亞擁有「星洲日報」等四家華文報的星洲媒體集團，開始進軍印尼華文報業市場，入主印尼有四十年歷史的華文「印度尼西亞日報」，並將它改名為「印尼星洲日報」。昨天它的試版成功，以嶄新面孔與讀者見面。

星洲媒體集團挾龐大財力及專業人才向印尼發展，搶攻銷路不超過四萬份的華文報業市場，可能將改變現有的華文報版圖，將對由台灣資金經營的「世界日報」等原有的華文報帶來衝擊。這是該集團繼四年前在金邊創辦「柬埔寨星洲日報」後，進一步在東南亞其他地區擴展市場。

現為世界華文報業協會主席的亞洲媒體集體執行主席拿督張曉卿在創刊詞中說，新誕生的「印尼星洲日報」堅決與前身「印度尼西亞日報」的任何政治立場與和政治聯繫劃清界限，自我定位為社會公器；「印尼星洲日報」是民營報紙，不屬於任何黨派或利益集團，完全以社會整體與公意作為新聞言論價值判斷的根據。

「印尼星洲日報」編務負責人董盈盈表示，目前該報暫時每天出版三大張計十二版，全部由吉隆坡「星洲日報」總部編排，與印尼有關的新聞經過本地編譯人員整理後，也將寄往總部統一排版。

據了解，由於該報編輯部今後將改以高效率的方式作業，仍需一段時間調適，原有「印度尼西亞日報」編譯人員獲得留任者不過兩成。

此外，由該集團接管「印度尼西亞日報」後，有近六十名員工被停職，善後問題正待解決。

一九九六年開始出版的「印度尼西亞日報」，當年是根據印尼最高權力機構臨時人民協商會議所通過一項議決案出版，是在當局全面禁止華文情況下特准出版唯一華文報，向不懂印尼文的印尼華裔公民傳達政府的政策及其他訊息。

該報由軍方、新聞部、國家情報局、警方、總檢察署等官方代表組成的印尼報業基金會經營，並由官方派出稍懂華文的代表進駐編輯部監督，全部新聞及其他文稿大部分翻譯自印尼國營的安塔拉通訊社，懂華文的記者撰稿也須先寫成印尼文後再譯成華文，經過審查後才刊出。

由於文稿多以直譯方式譯出，中文受到嚴重的扭曲，該報三十年多年來所出現的生硬中文，被譏為「印尼式中文」，其中部分一直為當地華社所沿用。

不過，該報的「青春園地」等副刊接受愛好寫作者投稿，因而栽培了上百名華文寫作者，這些人士目前成為印尼華文文壇的中堅份子，貢獻獲得肯定。