【大紀元11月8日訊】(大紀元記者王茱麗牛頓鎮報導) 文協（GBCCA）藝文小集於五日（星期日）晚假該中心舉辦一場經典詩詞欣賞會，特請蔡逢庚博士主講。

會長王子仁首先介紹久居牛頓鎮的蔡博士，他雖任職專業工程師，但對中外古典文學涉獵甚深。會中他精選唐詩多首，並闡述其與中國歷史﹐地理和文物的緊密連接﹐ 同時對日本詩詞及美國早期文學也有很深的素養。 最近他正在編輯日本詩詞﹐這次該會特地複印了一部分講稿資料，提供大家參考。

蔡逢庚將演講分成三個部份﹕第一部份談到的是「唐詩」的特性﹐其次是日本的詩詞﹐因為大家對日本語言及歷史不熟悉的情形下﹐他只能提出一個例子「俳句」來與唐詩作為比較。最後的部份是談「英詩」。

蔡博士表示中國文學的創作除了歷史背景外﹐地理環境也是一個重要因素。 所以談唐詩時﹐就由長江三峽開始。例如﹕李白的「下江陵」中「兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山」。為了讓聽眾有參與感﹐ 特請其中一位為大家朗誦唐詩一首。結果才子袁尚賢博士不禁技癢﹐也以寧波話讀了一首賀知章的 「回鄉偶書」—「少小離家老大回 ﹐鄉音無改鬢毛衰﹐兒童相見不相識﹐笑問客從何處來﹖」，一首悲悵的詩詞卻引得哄堂大笑。

經由蔡逢庚的歷史故事的引導，地理環境的解析，大夥似乎逐漸溶入山水、詩畫之中。他指出，中國詩詞的最大特質是有彈性、隱藏性。它的朦朧而優美的意境﹐只能感覺。無法用英文或其他語文，將一首唐詩的內涵、韻味及深意翻譯出來。唐詩可說是將漢學推到了極點。此次他的目地不只是為了帶幾首詩來，而是鼓勵大家不要忘記我們寶貴的文學遺產。

由於時間有限，蔡逢庚只能簡單的談一下「俳句」是繼承日本的詩歌，它的特性是5-7-5的韻律，有季節性的語言，句子溫和，用字簡單，能回味無窮。他們在中國盛唐時期到中國除了學習各種制度外，也模仿唐朝貞觀時期的文學。至於英詩部份只有留待下一次談了。(//www.dajiyuan.com)