【大紀元11月13日訊】〔自由時報記者謝文華／台北報導〕「老闆，睡覺一晚（水餃一碗 )多少錢」、「我是在床上（船上 )認識他的」、「幫幫我，我的摩托車死火了（熄火了 )」，上百位外國朋友昨天參加中國話演講比賽，大方爆料自己學中文的糗事，讓在場觀眾無不捧腹大笑。

國父紀念館昨日舉辦國際友人中國話演講比賽，一百一十八名參賽者來自俄羅斯、馬其頓、澳洲、德國等二十三國，從「刻骨銘心的台灣經驗」、「學習中文的興趣」、「台灣飲食文化」、「我的台灣男（女 )朋友」挑選題目發表演說，最後選出九名優勝。

經過趣味又激烈的競爭，結果由淡江大學俄籍柯安娜獲得第一名，東海大學美籍張大衛、政治大學馬來西亞籍莊文傑、逢甲大學美籍麥荷依序獲第二、三、四名。

在台灣師大學中文的德國人藍小卡，以鄰居歐巴桑為題表示，他有一次跟別人介紹說，「歐巴桑是我的『二奶』」，結果歐巴桑很生氣，後來才知道「二奶」並不是「第二個奶奶」的意思。

夜市文化印象深 學殺價技 能

韓國人金善美印象最深刻的則是台灣夜市文化。「在夜市一定要邊走邊吃才會好吃，嘴巴啃著大大的雞排，眼睛還不停地在看，耳朵聽到的是『殺、殺、殺』，在夜市不殺價好像很可惜，我現在正在學殺價的技能。」

澳洲人白杰明則對鬼月傳統特別有興趣，他打電話跟爸爸說：「『台灣人在7月會燒紙錢給鬼』；爸爸驚訝地問：『燒的錢是真錢還是假錢』；我答說：『當然是假錢』；爸爸就說：『如果我知道別人燒給我的是假錢，一定會很生氣』；我就解釋：『紙錢燒了以後，在那個空間裡會變成真的錢，也可以用紙做成車子、房子燒給他』。」

日大男人主義？ 其實像工蟻

日本人永野孝史之所以想學好中文，為的則是要釐清台灣人對日本人的誤解。他在成大語言中心考試時曾有一道考題是：「日本男人每天都在過父親節吧！因為日本是大男人主義。」但事實不然。

永野孝史說，在日本，太太是很有權力的，丈夫好像工蟻一樣辛苦忙碌，薪水袋卻要繳給太太、太太再撥零用錢給丈夫。買房子時，一定先考慮環境對孩子好不好？再看太太的廚房夠不夠大？丈夫大都沒有自己的房間，要抽菸還得被趕到陽台去，日本人稱這些在陽台抽菸的男人是「螢火蟲族」。

外籍女老師 靠學生壯「聲」勢

〔記者謝文華／台北報導〕如果只有聽到台大外語系副教授史嘉琳講中文，沒看到她本人，一定想不到她竟是外籍老師；外國人如何能學好中文？她強調，掌握「聲調」最重要，如果一開始認為可有可無，到最後即使中文講得很流利、咬字很清楚，但「平上去入」四聲完全放錯位子，那就沒救了！

史嘉琳來自美國明尼蘇達州，會講德文、法文、西班牙文，讓她中文突飛猛進的訣竅，就是每天跟台灣留學生「混」在一起，多交朋友、多開口，才能更上層樓。

因為中文是有固定聲調，不像英文會隨句子位置或詞性而改變聲調，因此「每天練、每天寫」是不二法門。

還有些外國人對諧音、破音字搞不清楚，曾有同學把「乾隆皇帝」的「乾」唸成「ㄍㄢ」，若要中文精通，多接觸東方的文化、歷史、政治會有很大幫助。

而中文有些字詞有好多種意義，或是同一意思卻講法不同，常在生活中應用，就能明瞭其中差別。

(//www.dajiyuan.com)