【大紀元1月31日訊】《藝伎回憶錄》俱足票房成功的條件，但無所不在的商業操控也損害了藝術。由暢銷小說改編，好萊塢名導導演，三大華裔國際影星鞏俐、楊紫瓊、章子怡擔綱，這部陣容強大的大制作很吸引人。女主角的旁白含著歲月的滄桑，娓娓道來，恰到好處。絢麗的和服，藝伎舞蹈、彈奏、倒茶……溫泉男女共浴、相撲比賽、處女秀……充滿異國情調。攝影唯美，很講究。音樂絲絲入扣。敘述節奏快，不拖泥帶水。幼年小百合淒慘身世的交代和渲染，宛如身臨其境。華族明星演日本藝伎，三個女人一臺戲，爭鋒吃醋，非常戲劇。

但畢竟是美國人眼中散發神秘美的東方，根據自己的理解、喜好，對日本藝伎的一次現代演繹，難免有偏差和獵奇成份。出於商業考量，讓對全球市場富有號召力的華人明星演日本藝伎，是本片的敗筆。

形與神

雖然三位女主角基本勝任按好萊塢導演的意願改編的通俗故事，演員也很努力，演技可圈可點，但總的感覺是不像，不是時光倒流七、八十年的日本女人。

看過舊時藝伎的老照片，個個面如滿月，柳葉眉，櫻桃小口，嬌小、圓潤、溫順的樣子。章子怡的臉頰較削，額至下巴線條不柔和。鞏俐更是顴骨、鼻骨凸硬，透著強悍。楊紫瓊面相開闊大氣，眉宇舒朗，女俠氣多於藝伎。舊時女子的溫婉內秀, “紗要娜啦……最是那一低頭的溫柔……”在徐志摩心中最動人的姿容，令他一詠三嘆的嬌羞含蓄……蕩然無存。

藝術要求形神兼備，形不似，神更難似。

因為骨子裡的東西很難模擬，文化底蘊是無法速成。

每個人都耳濡目染、潛移默化地受生長環境影響，多少帶有某一時代、某一國家的氣息和烙印。不是但靠演技就能彌補的。雖然在美國人眼裡都是黃皮膚、黑頭發的亞洲女人，沒什麼差異，東方傳統文化又有著相似之處。但鞏、章二人分別出生在中國文化大革命開始和文化大革命結束後，歷史悠久的中國傳統文化消毀殆盡。隨後的改革開放時期是經商大潮席卷猛沖，自由思想、獨立精神被官方堂皇鉗制的混亂狀態。人們利用凋零的傳統文化皮毛作秀，裝點門面或招徠旅遊業……傳統文化風俗保存較好的日本、韓國尚有不少差異，更何況生活環境、社會制度截然不同的中國？

藝伎不是妓女，是擅長歌舞琴瑟的有藝術涵養的表演者。她們經過多年嚴格訓練，多才多藝，知書識禮。陪客喝茶、飲酒助興，談吐不俗，善解人意。創造了一個惹人遐思的神秘唯美的世界，富於濃郁的日本傳統文化色彩。

那不經意間洋溢的生活氣息，成於內顯於外的日本味兒，是裝不來的。鞏、章二人臉上寫著緊張奮鬥的痕跡，內在沒有的東西卻要盡力表現，是在“演”。倒是那一老一少的日本演員給人的感覺“就是” 媽媽桑和童年小百合。媽媽桑狡猾世故的眼神，吞雲吐霧的樣子，令人難忘。戲不多，但蘊藏豐富，潛深流靜，露一點，就夠味夠勁。童年小百合自然天成，純稚靈秀，眼裡閃著溫潤的光，楚楚動人。那在橋邊吃甜冰、跑到廟裡祈願的戲，催人淚下。

添加的情節

鞏俐、章子怡兩位前後任的“謀女郎”（張藝謀的愛將）首度同臺飆戲，戲內心結，戲外巧合，倍受關注，娛樂八卦話題不斷，更加激發眾人的好奇心，也是炒作的一大賣點。 據說導演借題發揮，特意編入鞏俐狠騸章子怡耳光，兩人扭打互毆，鞏俐憤而燒屋的情節，好不熱鬧。

鞏俐以充沛的激情出色地刻劃了一個嫉妒得猙獰發狂的女人，強悍凶猛到了極致。符合西方人個性鮮明、淋漓盡致的形象塑造，但卻變味了，非舊時日本式的，太強有力了。大打出手，怒吼咒罵，掀桌，摔油燈燒屋，那份凌厲凶狠，摧毀一切的爆發力，怎麼有點兒你死我活的階級鬥爭的勁兒，可怕呀！

當然藝術允許誇張，突顯個性。只是太過了。舊時藝伎多是婉約小女人，個別剛烈的也罕見這樣飛揚跋扈、囂張的表達方式，失態之下也不能撒潑到如此地步。遇事不亂，隱藏內心世界的嚴格的職業培訓是有約束力的。比起這種全面暴露的白熱化矛盾沖突，在表面無太大波瀾下暗藏的潛流，一次次憋足勁的較量，無可奈何花落去，那刻骨銘心的痛和不甘，勾心鬥角，競爭的殘酷……節制的表達，沒有硝煙的戰爭，更見功力，更像藝伎。忽略了藝伎傳統的微妙神韻，有形式大於內容之嫌。東方人講究“言有盡而意無窮”，留有想象的空間。一覽無余，就沒意思了。

含蓄的東方愛情

章子怡那場雪中傘舞由傳統優雅的靜姿變成現代的快速旋轉，留下淒艷鬼魅的印象。二戰後粗布衣的她，放鬆成熟，較好。總的來說子怡稍顯生澀，力爭上游的韌勁有余，柔情不足。她對男主角的愛缺乏層次細膩的詮釋。

章子怡說：“真實生活中要我愛一個人10年不說？不可能，太痛苦了。” 是啊，這種東方式古典含蓄的愛情小妮子也搞不懂，難以置信。更別說西人導演無法很好地發掘，只做粗糙地表達了。

愛是電影中苦命的舊時小女子世間唯一的溫暖，黑暗中的指路明燈，點滴在心頭，小心翼翼地珍藏著，不敢造次揮霍。那種痴情專精，溫柔似水的情愫在她心中絲絲縷縷、綿綿密密、恩怨交織，跨越世事的滄桑，依然關愛默契，心領神會。含蓄內斂地演繹才有那種悠長的感動。

十多年前，看過日本著名影星吉永小百合演的《細雪》。講的是性格迥異的四姐妹的婚戀故事。老大、老三都結婚多年，消磨在操勞悶頓的日常生活裡。老四戀愛私奔，又分道揚鑣。老四沸沸揚揚的戀情被記者在報紙上披露，卻陰差陽錯地誤寫了老二的芳名。吉永演的老二默默地背著黑鍋，忍受著別人的歧視，婚事延誤了多年，一直到最後終於找到了如意郎君。（是通過相親被看中，好像對方是外交官，儀表堂堂。）至今記得片尾老二坐在屋裡，恬靜安祥，微垂著睫毛，清若碧潭的眼裡漾著含羞帶喜的波光……老大在門外看了一眼即將出嫁的老二，又羨慕又佩服地對老三嘆息：“真沉得住氣啊！” 沉得住氣，溫厚，隱忍，耐久……也許也是藝伎女主角暗戀十年的必備素質吧！

禪的思想及禪宗形式對日本文化影響很大, 如茶道、詩歌、繪畫、工藝、禮法、建筑等。禪文化也滲透到日本人的性格：恭敬、謙和、認真、淡定……

古典的傳統東方女子都受“三從四德”的女性禮教規範熏陶，推崇恭敬柔順的禮義，溫柔婉約的女人味。處驚不亂，平靜隱忍，淑德賢良，吃苦耐勞。“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。”欣賞空靈含蓄的美。

視覺上的華麗新奇，感官上的刺激，能攫住了觀眾一時﹔但內心呢？內心的感動，回味無窮才是藝術的高妙。

說到底，是對東方文化的理解和表達方式的差異，是商業考量的利弊，是演員自身背景的局限等等因素造成了影片中傳統神韻不足的藝伎。@ (//www.dajiyuan.com)