【大紀元9月13日訊】在貴州、四川和湖南省交界處的中國中部的夏潮水(XiaChaoShui)山區, 由於富有貴重金屬也稱之為金三角。這裡被深峽谷隔開的河水流向揚子江, 參差不齊的斜坡長期吸引著中國筏夫,和自然秀麗的風景吸引著遊人。

但過去幾年的採礦徹底改變了這種情況。隨著中國高度需求鋼材, 礦物價格飛漲。這裡埋在地下的鎂、鉬和釩引起淘金似的開採熱, 既帶來經濟增長也帶來環境污染。在上游的採礦操作運送未經處理的骯臟廢物倒入河中, 玷污了自古以來農民依靠用於飲水, 灌溉, 養漁和沐浴的流水,以及污染了他們賴以生存的稻米穀物。

清水河是這個地區的主要河流, 沿山區彎曲流淌,在最近三年從清澈轉為油膩的黑色,淡黃色泡沫漂浮在河表面。河中的魚消失，婦女不再沿河岸洗衣,孩子玩水染上皮疹。地方政府年年測試水質量, 報告河水已包含對健康有害的鎂和鉻。

在這個山區今年爆發了二次農民暴力抗議，一次據悉他們的黨書記和選舉的領導是被動參與的,第二次這個遙遠區域的憤怒的村莊領導們進了一步,行動從被動參與到主動支持農民,反映了這裡普遍的不滿和潛在的更大抗議風波。

關於這次抗議不尋常的是, 村莊共產黨書記和當選的村領導不再干預農民並給以支持, 以及不再充當政府強制分配的角色而參與和組織了農民抗議。

經濟增長的代價

在山區上游, 自從允許經營包含一種工業金屬鉬的礦場, 它傾倒廢物到河中,使河水變得混濁之後,村民一再向縣當局抱怨, 要求關閉礦場或採取措施。

但隨著礦物價格暴漲, 贏利誘惑力太大。數千小規模的礦場,其中一些有許可證, 一些在晚上偷偷溜進來採礦,不斷在山腰粗篩礦石,和沖洗不需要的廢物流入河中。

55歲的艾門(Aimen) 村領導華瑞齊(音Hua Ruiqi)抱怨, 地方官員唯一關心的是經濟增長, 不關心人民生活的質量。華曾經是一個地方人民代表大會和政治協商會議的代表。但現在華公然違抗黨。他吸收了超過30位其它村莊的領導人加入協會, 一個未經共產黨批准的組織。它被命名為,”沿清水河居住的10萬人保護人民的河”的領導小組。

華表示曾向當局呼籲許多次, 但從未得到解答。2002 年華和大約40位其它村莊領導第一次抱怨, 說河水變成黑色並且人們因此生病。但華回憶, 縣領導是這樣關切企業, 而不關心村莊的污染。

然後, 當污染逐步惡化, 大約60位村莊領導去年11月9日再去抱怨。他們要求見縣領導, 縣長拒絕見他們, 但地方環境保護管理的主任出來談話。他承認問題嚴重,但需要時間解決。

村莊書記們的希望落空,他們在縣政府草地前面拒絕離開。一些人提議10萬人強烈抗議, 沿清水河所有村民總動員。其他人敦促一次聯合出征毀壞採礦操作。但華建議要耐心。

經過再一次交涉, 六位村莊領導和幾位縣官員次日上午9點檢查了一些鎂採礦點。他們參觀的五個中有四個被發現釋放超標準的廢物入河裡。縣官員答應村莊領導,縣政府給礦業公司12月31日為清理最後期限。但縣官員顯然忘記了,他們曾許諾村莊領導9月30日為最後期限。

華和村民們非常惱怒, 他們說, 不堪忍受的是,縣官員顯然保護這些企業利益,而不注意沿河居民的利益。如果縣官員今天不關閉採礦點, 村民們準備毀壞它們。

華說,縣官員突然改變主意, 並命令幾家礦廠關閉。但華和他的朋友, 早就聽到過這樣的諾言, 幾乎放棄了希望。他們停止訴請區域縣政府, 考慮採取別的辦法引起當局的注意。

憤怒爆發

今年5月, 在夏潮水附近的激怒的村民決定組織襲擊礦廠。村民們使用農業工具或赤手空拳幾個小時毀壞了200多個採礦點, 並公然違抗地方警察,他試圖制止村民的憤怒行動。

38歲的姚木得(音Yao Mude)說,一個月過去了, 二個月過去了, 半年過去了, 他們仍然沒做什麼。村民計劃了攻擊。組織者之一是前村莊黨書記和村委員龍天寶（音Long Tianbao）,另一個是鎮會計。

一位姓姚的村民說, 當5月9日上午10點出發的時候,全村1,000個居民大約參與了一半。當人們走到山腰,附近的村莊也加入了。

然後大約1,000個村民, 中午衝入採礦點, 他們使用錘子和鐵鍬扯下防雨篷布，和搗碎用於從土中分離鉬的洗滌和過濾設備。他們攻擊了遍佈二個山坡大約200個採礦點。警察局長從閩樂(Minle)附近的鎮趕來, 呼喊他們中止,並聲稱會幫助解決。

到下午, 農民停止行動, 雖然數百個其它站點仍然遍佈鄰近山坡。疲乏和仍然惱怒的農民繼續到閩樂, 希望他們的怨言會被嚴肅的考慮。農民告訴二個副市長, 除非在一個星期內關閉採礦,否則將毀壞更多採礦點。

在這次公開反抗的罕見行動中,。村領導在給溫家寶總理的抗議信件中說, 如果當局不快速採取行動,他們威脅將全體辭職。除非很快解決這件事, 否則更多的農民暴力抗議將隨後而來。

華宣稱, 將給中央政府一些時間, 但如果他們仍然不解決問題, 村民們將毀壞更多的礦廠。

貴登村民抗議污染沉澱物

在此之前三個星期,貴登（Guideng）附近的村莊, 由於一個精煉金屬釩的礦廠噴發污染物,另一群村民搗毀了開採設施。

在山坡上的貴登村莊有4,000位居民,山邊是清水河。離貴登大約3,000英尺外, 4月初在河上方一個陡坡,建立了三家精煉釩礦廠並開始運作。礦廠廢物從山坡上落入河上游,河流攜帶污染物通過四川和湖南省, 包括湖南的華園(Huayuan)。

村民說，不僅河流被污染,而且三家礦廠各有14個熔煉爐和磚煙囪, 煙內含有粉狀沉積物。他們抱怨,眼睛受傷和肺部堵塞,以及沉積物落在農民的稻米和穀物上, 這些穀物雨後變成一片黃色。

大約100個村民去礦場, 因為身體不舒適,胸口壅塞導致幾十個中學生不能上課。村民說,礦主許諾賠償對他們莊稼的任何損害, 但向他們保證, 煙和沉積物沒有害。

村民不相信,尋找地方小鎮官員, 他也說粉末不危險。當村民抗議人們得病, 村莊長輩回憶說,官員沒有給予任何注意。同時, 礦主還從附近村莊僱用了10個年輕人作為守衛。

4月19日大約100個村民第二次拜訪工廠, 訴說沉積物的危害。那時村民明白, 不得不準備襲擊了。村民找到村莊領導,村莊領導表示,不反對毀壞這些礦廠, 但也不會支持。

三天以後, 在上午10點, 來自貴登的估計600位農夫和鄰居村莊協力攻擊了礦廠。農夫說, 當農民拾起任何他們能找到的工具，並且搗毀了精煉廠時,楊和他的衛兵藏在他們的辦公室裡。

在中國的城市和村莊每年也發生數千抗議,即使這樣的抗議被禁止,。抗議已成為胡錦濤政府主要關注的焦點, 他急於阻止抗議蔓延,擔心破壞穩定和最終威脅到共產黨的政權。

編譯自: 9月12日的華盛頓郵報(//www.dajiyuan.com)