【大紀元9月10日訊】(美國之音記者：哈克沃思2005年9月9日華盛頓報導) 美國軍隊有一些講阿拉伯語的軍人，不過還是遠遠不夠，這已經成了駐伊拉克部隊的一個問題。軍隊正在訓練更多的士兵，要求他們在前往伊拉克之前學習阿拉伯語和中東文化。

最大困難是和平民溝通

詹姆斯·米利根中尉是排長，在巴格達領導著大約12名巡邏兵。他說，執行任務最大的困難之一並不是與敵人作戰，而是和巴格達市平民溝通：

“如果有個人正在搶劫他們的房子，你要明白他們在告訴你『有一個壞蛋在我的房子裡』，而不是『我很沮喪因為我的供水系統出了故障』。你絕對不想無意中說錯話或是做錯事，然後不得不重新開始或者甚至還沒開始，就已經有問題了。”

幫助士兵消除文化隔閡

如果不慎重考慮，有許多作法都可能會觸及伊拉克人負面的想法。舉個例子說，腳底朝上暗示高高在上，當士兵搜查住房的時候，他們應該迴避沒戴頭巾的伊拉克婦女。不過，如今伊拉克戰爭已經持續了兩年多，美國軍隊已經制定了有關如何指導士兵消除文化隔閡的計劃。

這些美國軍人正在德拉姆堡上課，學習阿拉伯語言和文化。大約有12個人圍坐在一張桌子旁邊，在老師的幫助下，背誦阿拉伯文。他們在學習很簡單的短語，比如“你住在哪兒？”“有多少？”不過，他們也學一些生死攸關的用語，比如“住手，否則我就開槍。”

美國軍隊裡有一些說阿拉伯語很流利的語言學家，不過軍隊希望更多的士兵能夠掌握最基本的語言技能。

學習語言瞭解文化差異

戴夫·莫裡森少校是第十山區師的情報官員。他說：“語言浸沒和文化知覺訓練有助於士兵和領導進入下一個步驟：重建伊拉克，重建一個民族，重建基礎設施。你只有明白他們需要甚麼，你才能做得到。”

上課的地點在堆滿了外文報紙和雜誌的一棟很特別的樓房裡。牆上掛著伊拉克宗教區域劃分地圖，大屏幕電視正在通過衛星轉播阿拉伯語節目。莫裡森少校說，這是軍隊裡的第一所也是唯一的一所語言學校，教那些沒有受到過軍事語言學訓練的人文化技能。

拉格迪·巴諾是這裡的一位講師，出生在埃及。他說，他要在短短的兩個星期內儘量使語言和文化保持平衡：“宗教是他們需要理解的非常主要的一部份，還有宗教的差異。他們在那裏怎樣生活。當遇到年長的人或婦女的時候，應該注意些甚麼，怎樣開始對話，怎麼樣溶入阿拉伯人當中，最基本的文化，再加上宗教信仰。”

受訓士兵，獲益非淺

紹娜·豪恩少尉說，她在上課以前，對於阿拉伯文化知道的很少。不過現在，隨著掌握了字母和一些基本的詞彙，她對宗教對伊拉克社會的影響等問題已經很熟悉。

豪恩說：“甚至是打招呼。舉個例子說，伊拉克人見面說， 『祝你平安』，我們不說這樣的話。所以說這是文化的不同。即使是只能看明白限速牌或者是學會讀出一個城鎮的名字，對你也很有幫助，到了那兒，你不會感到完全迷失。”

士兵們通過交互式電腦軟件以及野戰演習來練習他們所學到的新的語言技能。對於將被第二次被派往伊拉克的米利根中尉等地面部隊的士兵來說，這個訓練尤為重要。

避免誤解，攸關生死

米利根說：“我們要明白我們在他們的世界中，我們在盡力幫助他們建設國家。如果由於我們對他們的文化和語言一無所知，而與平民作戰，那麼不論對我們自己還是對他們都沒有幫助。”

開設語言文化課的目的是使這些士兵回到他們的部隊以後，可以作為一種文化資源。軍事官員想避免誤解，他們說，如果語言不通，這些誤解就可能會變成生死存亡的問題。  (//www.dajiyuan.com)