【大紀元8月7日訊】

上訪/信訪這兩個詞，大概很有點中國特色。如果要把它們准确地翻譯成英文，只怕還比較難用一兩個單詞來准确說明。其實，關鍵是在美國，沒有上訪/信訪這樣的行為。至于其他國家，尤其是西方國家，有沒有這樣的行為，我估計也很難找到一個例子。
　　
首先，美國是個法治國家。公民對政府或政府官員的行為不認可，可以告到法院。法院判決不滿意，可以一級一級上訴，直至聯邦最高法院。這种向上級法院上訴的行為，倒很象上訪，但本質上又是不同的。上訪被訪的對象是行政部門。上訴則是法院，而且有嚴格的法律程序。
　　
其次，美國是個聯邦制自底向上自治的國家。各級行政部門之間沒有直接隸屬關系。你不服州政府的某些行為，跑到華盛頓去找布什，一點作用也沒有。當然各地都有聯邦部門，尤其是IRS聯邦稅務局的分支遍布城鄉,但畢竟不像中國中央集權有著嚴格的上下級關系.你到上級那里去告倒下級,倒是真能起到作用
　　
第三,美國有著充分的新聞自由.新聞界經常被人稱作政府的第四權.老百姓的怨气,都比較容易通過這個第四極發泄出來.而第四權的監督作用,又遠遠大于一般人的想象.
　　
美國沒有上訪制度,看來真的值得中國人學習學習.
　　(//www.dajiyuan.com)