【大紀元8月3日訊】(據中華網8月3日報導)在美出席《2046》的宣傳活動，用“不連貫”的英文接受《紐約時報》採訪;接受《紐約時報》採訪時章子怡講述了作為明星的孤獨：“我們的職業生涯是非常孤獨的，因為我們不能有正常的人類生活。”
近日，章子怡在美國出席王家衛電影《2046》的宣傳活動，7月31日的《紐約時報》刊出了對她的訪談，章子怡談了自己對事業的追求，以及陣陣襲來的孤獨感受。
| 章子怡(圖:中華網) |
報導稱“她讓中國的同儕黯然失色”
這篇訪談的題目叫《花樣子怡》（InTheMoodofZiyi），很顯然源自王家衛的電影《花樣年華》，雖然章子怡並沒有演過這部片子。這篇文章的開頭是這麼寫的：“想像一個年輕的，不為人知的女演員在一部大片中偷走了丹澤爾•華盛頓和凱薩琳•澤塔-鐘斯的光芒，在後來的幾年裏，她的光輝讓合演一部影片的影星———比如說妮可•吉德曼、希拉蕊•斯萬克、凱特•布蘭切特和布拉德•皮特都黯然失色。在她25歲的時候，幾乎所有國家級導演都已經和她合作過了。
當然，她還沒有跟好萊塢明星過招，但她已經讓中國內地和香港的同儕黯然失色。”文章中說章子怡的英文說得“不連貫”，時時還需要借助翻譯。關於《2046》中的角色，章子怡說：“對於我來說，這個角色是最難演的。
我和那個女人不同，我的朋友們也沒有像她那樣的。我從來沒有經歷過她那樣的失望。我演她全靠想像。“不過她喜歡這個角色，因為”我總喜歡演我不會成為的那種人。“
| 章子怡(圖:中華網) |
章子怡感到“職業生涯非常孤獨”
記者隨後問章子怡如果她的新片《藝伎回憶錄》成功了，她是不是無法抵擋好萊塢的召喚呢？
她搖了搖頭，小心地回答：“我是一個非常實用主義的人，我從來不想未來會發生什麼，只知道我得到了一個好劇本。我希望每一個我演過的角色都能給我思考的機會。我喜歡劇情片、深的、硬的”，然後她用拳頭擊打了一下手心，說：“困難的。”
在訪談中，章子怡也表達了自己的煩惱。在西方，章子怡是時裝攝影師們喜歡捕捉的物件，她表示：“這讓人感到不真實，當我穿著禮服、鑽石，我就感到這是我工作的一部分，而不是生活。”
她還講述了自己的孤獨：在接受訪談的前一天，當她穿過機場大廳的時候，她突然發現“我們的職業生涯是非常孤獨的，因為我們不能有正常的人類生活。你不能和你的愛人，你的朋友在一起。我總是在這個城市呆幾天，在那個城市呆幾個小時。有時，突然地，你會感到這真的很悲哀。
所以我想我現在就是不能有生活，嗯，一個女孩的生活。”記者問“這值得嗎？”“是的！”章子怡回答說，“電影給了我很多東西，很多快樂，很多自信，很多……”，然後她向翻譯投以尋求幫助的目光，當翻譯說出那個詞“滿足”時，她點了點頭。
《藝伎回憶錄》導演開口為章子怡辯護
“她英語現在說得挺漂亮”
本報綜合報導章子怡接受《紐約時報》採訪時，文章認為她的英文還是“不連貫”，而此前《藝伎回憶錄》在美國加州小範圍放映時，章子怡的英語也遭詬病。不過《藝伎回憶錄》的導演羅伯特•馬肖（RobMarshall）接受Goldderby網站採訪時特別對針對章子怡的質疑做出辯解。在導演看來，章子怡是“小百合”一角的“最佳”而且是“惟一”人選，並稱讚“她的英語現在說得挺漂亮的。”
“能讓章子怡首次用英語演戲，是我的榮幸”
《藝伎回憶錄》裏雲集了多位中國和日本演員，導演羅伯特•馬肖介紹，片子裏大部分演員都是第一次用英語演戲，其中8位主要演員就有5個都是第一次在電影中說英文，其中包括章子怡和鞏俐。得到多位演員首開英語腔，曾憑《芝加哥》問鼎奧斯卡最佳電影的羅伯特•馬肖表示，這是他的榮幸：“可能有人在《大紅燈籠高高掛》裏見過鞏俐，在《英雄》裏見過章子怡，可就是沒見過他們在戲裏說英語。對於我來說，是一個很大的榮幸。看到他們的演出，我想大家都會覺得難以置信。”
“章子怡是惟一合適人選”
羅伯特•馬肖說，日本是個美麗的國家，他在電影中就想表現出這種美。在片中有很多舞蹈的場面，馬肖希望能夠拍出一個“隱秘的世界”夢幻般的感覺。
所以，馬肖說這部電影的主角要滿足很多條件，她一定要是個明星、要美麗、要能說英語、要跳舞很棒、年齡要在15歲到40歲之間，有能讓你關心和愛的地方，而且戲路要寬，其中包括情感變化的範圍要寬，很顯然章子怡就是他要找的那一個。
馬肖說：“因為她是個舞蹈演員，我不會去雇一個真正的藝伎，而如果我雇了一個日本演員，她不得不去學藝伎的藝術。
因為章子怡是一個舞蹈演員，她掌握那些東西就要容易得多。你如何走、如何坐，這些事非常重要，章子怡可以把這些做得非常棒。”用中國人演日本藝伎，在宣佈角色人選的當下就引起過爭論。羅伯特•馬肖承認，好萊塢對文化上的糾錯是很敏感的。但他很肯定地說，“章子怡是這個角色的最佳人選”。
按照奧斯卡的慣例，反傳統的選角會使影片在好片雲集的“奧斯卡檔期”引起公眾注目，屆時奧斯卡評審團中的演員會為此而爭論不休；演員評委往往會贊成反傳統的選角，因為這樣也可以幫助他們拓寬可演角色的範圍。
“她的英語現在說得挺漂亮的”
小範圍試片後，章子怡在片中的英語帶中國口音引起國外網路論壇質疑。羅伯特•馬肖用“挺漂亮”來形容章子怡的英語口語：“她為這部片感到自豪，而我敢說，她的英語現在說得挺漂亮的，相信她能帶動整部電影。”馬肖說，章子怡說她對能演這部電影感到非常驕傲，並且說她的英文很好：“她非常不簡單，她一直懂得我說的每一句話。我從來不用翻譯。
有時她通過翻譯跟我說話，因為有些細節上的東西她想和我澄清，事實上從那時開始，她的英文有了很大長進，現在我們交流再也不用翻譯了。”於是馬肖開始展望《藝伎回憶錄》上映之後的章子怡：“我敢說她到時候會用英文宣傳這部電影，就像她在電影裏說英文一樣”。（記者劉錚）
(//www.dajiyuan.com)
