【大紀元8月11日報導】(據明報新聞網報導) 北京市為迎接2008年奧運，開始糾正拼寫不規範及錯誤的英文標牌。

常駐北京的加拿大人克萊瑟在北京看到過許多錯譯、濫譯的雙語標牌。最近乘地鐵，“After　on，over　off”的標語把他逗樂了，“先下後上”被生硬地翻譯成誰都不懂的“英文”。

像這樣讓人啼笑皆非的英文翻譯在北京還有許多。酒店裏防火指示中“evacuate（疏散）”錯用為了“scatter（驅散）”﹔煙草專營店中，“煙”被“準確”翻做了“smoke（煙霧）”……

2002年，北京市民講外語活動組委會成立。2002年底，講外語組委會成立了由23名中外專家組成的顧問團，國內權威教授和知名英語培訓機構、電視台、電台負責英文節目的專家都加入了“消滅”不規范英語的行列。