【大紀元7月22日報導】（中央社記者呂志翔日內瓦二十一日專電）在台灣加入世界貿易組織三年半後，中國終於接受台灣「常駐代表團 (PERMANENT MISSION)」的名稱；但是中國仍堅持，台灣代表團官員的職銜是錯誤的，與1992年總理事會主席聲明的共同諒解明顯不符。

據了解，中國代表團20日首次以正式「外交節略」行文台灣代表團，在受文者和節略本文中都使用了「台澎金馬個別關稅領域常駐代表團」名稱。節略副本並分送WTO秘書長和所有會員國代表團。

由於不接受WTO秘書處上個月印發的通訊錄中，將台灣代表團官員職銜取消，台灣修正了通訊錄，除常任代表與副常任代表外，重新印上所有官員的職銜，並將原來的簡稱「中華台北」，以全名「台澎金馬個別關稅領域」取代，修正後的名錄於14日送交包括中國在內的所有會員國代表團和秘書處。

中國代表團20日以外交節略答復，台灣代表團寄發的自貼式通訊錄中，除了常任代表、副常任代表和一位法律顧問外，其他官員的職銜都是錯誤的，與1992年總理事會主席聲明的共同諒解不符，因此予以退回。

中國代表團在節略中並表示，未來任何類似的通訊都是「不適當並應避免。」

據了解，自2002年初台灣駐WTO 代表團正式成立後，中國從未接受台灣常駐代表團的名稱，對於台灣送達的通訊，都以「名稱不符」拒不接受；而中國在給台灣的通訊最初依港澳模式，以「經貿辦事處」稱呼，後改為「常任代表辦公室」；換句話說，台灣海峽兩岸在WTO的場域，連基本的正常通訊都無法建立。

台灣駐WTO代表團今天不願對中國的外交節略作任何解讀，只表示一切要看未來的發展。但是，一般認為兩岸在WTO的通訊正常化應是合理的預期。

至於兩岸在WTO的實質互動是否能正常化，將是另一層次的問題。

202年底，雙方曾為中國鋼品特別防衛措施舉行諮商，這也是三年多年在WTO架構下唯一的正式諮商。中國接受台灣代表團名稱對未來互動會有何種影響仍有待觀察，最重要的關鍵仍在兩岸整體關係和氣氛是否有所改善。

中國於2003年2月要求更改秘書處台灣代表團在通訊錄的名稱和取消官員職銜，台灣堅持立場，只肯作最小幅度的彈性調整，經過兩年多的交涉，台灣成功維護常駐代表團的名稱，但是秘書處卻在未經台灣同意下，取消代表團官員的職銜。

據了解，在交涉過程中，秘書處、中國和主要會員國曾有共識，中國未來須接受台灣以常駐代表團名義發出的通訊，中國代表團的節略似乎已證實了這項共識的存在。WTO中主要的會員國和秘書處官員私下表示，台灣能維護常駐代表團名稱是項難得的成就。