大家好！我們今天要學的是希望之聲國際廣播電台中的一則雙語新聞。
新聞出處：//eng.soundofhope.org/makeArticle.asp?catID=544&id=21045

Chinese Diplomat Seeking Asylum Exposes China’s Espionage in Australia
【講解】1. asylum: 政治庇護 2. expose: 暴露 3. espionage: 間碟活動, spy則是指間碟。
全句的意思是：尋求政治庇護的中國外交官揭露中國在澳洲的間碟網。

這一句我們要把Chinese diplomat seeking asylum合起來看，是全句的主詞，Chinese 是形容詞，作為diplomat的前位修飾；seeking asylum是分詞片語，作為diplomat的後位修飾。

這裡再介紹一下expose這個字的字源：ex-是out的意思，-pose是to put的意思，所以expose 就是to put out放置在外的意思。再多舉幾個例子：

express表達（to press out）， 表達就是把意思從心裡壓出來。
excite興奮（to call out）， 興奮就是大聲叫出來。
except除外（to take out），除外就是拿開。
excess超過（to go out），超過就是走到外邊去了。
Impose制定、徵稅（to put in），制定就是把法條放進去，徵稅就是把稅加進去。
depose革職（to put apart），革職就是放到一邊涼快啦！
suppose假定（to put under），假定就是放在下邊，還未拿到檯面上來。
oppose反對（to put against），反對就是拿起傢伙抵制…

Chen Yonglin, a Chinese diplomat recently defected from the Chinese government and applied for asylum in Australia.
【講解】1. defect: 叛逃、投誠 2.apply: 申請
全句的意思是：中國前外交官陳用林日前在澳大利亞出逃並申請政治庇護。

David老師來講解一下defect這個字：de-是apart分開的意思，-fect是 to run跑的意思，所以defect 就是to run apart跑開的意思。就中共而言是叛逃，就海外而言就是投誠啦！例如過去幾十年中常有中共的飛行員駕機投奔自由，成為一個defector，從海外的角度就說是反共義士，從中共的角度就成了叛逃者啦！

再多舉幾個以-fect為字根的例子：
Affect 影響，這是David老師所說「強調」的造字法則：重複字首加上a。有小孩子跑來跑去，當來就受影響啦！

Effect 效應，這是重複字首加上e，e與ex-相同，都是out的意思，effect就是to run out，跑出來的結果，好像outcome「結果」這個字，就是to come out之意。
Infect感染，to run in，就細菌、病毒跑進身體，當然就感染啦！

He revealed that the Chinese communist party has an extensive overseas spy network in Australia, and Canada.
【講解】1.reveal: 透露 2.extensive: 延伸的
全句是：他揭露了中共當局在海外布下了龐大的間諜網，包括澳州及加拿大。

（本則新聞待續）@、
(//www.dajiyuan.com)