【大紀元4月17日訊】
| 《翻譯風波》劇照(圖∕中華網) |
| 《翻譯風波》劇照(圖∕中華網) |
| 《翻譯風波》劇照(圖∕中華網) |
（中華網4月16日報導）奧斯卡影后妮可．基德曼和影帝西恩．潘聯袂出演的年度巨作《翻譯風波》即將於4月22日與觀眾見面，有電影專家稱此二人將有望憑藉該片攜手再度問鼎 2006年的奧斯卡獎桂冠。這部首次獲准進入聯合國實景拍攝的電影將成為繼《黑客帝國3》和《後天》之後，我國引進的第三部和世界上其他國家同步上映的好萊塢電影。
頂級組合聯袂主演
妮可．基德曼是當代影壇最有號召力的女明星之一，於2003年以《時時刻刻》一片中令人動容的演出勇奪奧斯卡金獎影后桂冠，並以該片榮獲金球獎、英國金像獎及柏林影展銀獅獎最佳女主角獎等殊榮。和著名影星湯姆．克魯斯離婚後，妮可．基德曼進入了藝術創作的巔峰時期，憑藉《紅磨坊》、《小島驚魂》、《冷山》、《重生》等片先後七次獲得金球獎提名。
以「壞孩子」形象著稱的西恩．潘多次獲得奧斯卡獎最佳男主角的提名，但總是功虧一簣。與超級歌星麥當娜的分分合合和他的叛逆性格使學院獎的評審們忽略了他的演技。西恩．潘長時間內處於「牆內開花牆外香」的尷尬處境。在獲得1997年戛納國際影展最佳男主角獎（《戀戀風暴》）、1998年威尼斯影展最佳男主角獎（《浮世男女》）和2003年威尼斯影展最佳男主角獎（《靈魂的重量》）後，他終成正果，憑藉在《神秘河》中的演出榮登奧斯卡金像獎影帝寶座。
對於導演西德尼．波洛克來說，妮可．基德曼和西恩．潘是《翻譯風波》男女主演的不二人選。他們二人的演出不僅精彩，並且超越和拓寬了自身的表演領域，有望憑藉此片問鼎2006年的奧斯卡獎項。
首次獲准進入聯合國拍攝
由於影片故事發生在聯合國內部，所以進入聯合國大廈實景拍攝就成為導演西德尼．波洛克最迫切的願望。
《翻譯風波》劇組在五個月的拍攝期間，幾乎獲准進入聯合國大廈每個角落，從安理會的會議廳到玫瑰花園，惟一的限制就是劇組只能在下班時間和週末進行拍攝工作，這樣才不至於干擾聯合國正常的運作。為了完整呈現聯合國大廈的真實面貌，劇組並沒有在其內部做太多的變化。片中所有在聯合國大廈內部的鏡頭幾乎全部都是在實地取景拍攝，只有一個地方是例外，那就是口譯員進行翻譯時身處的隔音密閉播音間，美術指導讓．哈特曼必須在攝影棚內另外搭建佈景，因為真正的播音室太小太窄，根本就無法在裡面架設攝影機和其他器材。片中最壯觀的鏡頭就是聯合國大會在會議廳開會的場面，為了捕捉召開聯合國大會時的熱鬧氣氛，劇組找來 1200名臨時演員，甚至有些是真正的大會會員。在聯合國大廈拍片當然也有很多限制，尤其是在安檢方面。由於安檢的考慮，每位演員和工作人員都必須佩戴特別的證件才能通過保安系統。4月22日全球同步上映
《翻譯風波》是一部緊張刺激、曲折離奇的政治驚悚片。故事的時空背景設定在21世紀充滿權力爭鬥、政治氣氛詭譎的聯合國。影片的出品方——環球影業選擇了奧斯卡最佳導演獎得主西德尼．波洛克執導，他執導的多部膾炙人口的懸疑驚悚片使他成為導演的最佳人選。
西德尼．波洛克執導的19部作品一共曾獲得46項奧斯卡獎提名，包括三次入圍最佳導演獎以及兩度入圍最佳影片獎。他最為人稱道的作品是1985年的《走出非洲》，一舉囊括最佳影片、導演、劇本、攝影、配樂等七項大獎。他的作品也為他贏得兩個金球獎最佳導演獎、美國影評人協會獎以及世界各大影展大獎。他擔任製片人製作了李安擔任導演的《理性與感性》，還有著名的《天才雷普利》和《冷山》等片。本次被環球影業委以重任，在《翻譯風波》中擔綱指導。這位曾獲得奧斯卡評委肯定的知名導演閱讀了劇本後，非常喜歡並主動和製片方聯繫，使本片最終得以呈現在全球觀眾面前。懸疑驚悚巨片《翻譯風波》最終確定於4月22日全球首映，影片除了精心構築的情節外，還首次展示了聯合國大廈的內部構造。
三大王牌編劇合力撰寫劇本
《翻譯風波》的劇本來自於查爾斯．魯道夫（《鐵案疑雲》）、斯格特．弗蘭克（《關鍵報告》）及史迪溫．茲廉（《辛德勒的名單》），集中了劇情片、驚悚片和驚險動作片最頂尖的編劇。
在全球的權力中心聯合國大廈內，戰爭、災難及全球危機都是每天討論的議題，由於事關重大，因此每一個字都很重要，這一點被受過嚴格訓練的聯合國口譯員嚴格遵循。聯合國內部的運作程序和外交斡旋的內幕是很新鮮的電影題材，而口譯員與聯邦特工這兩個角色之間的衝突和互相吸引也是很有戲劇性的元素。女主角是一個充滿國際觀的口譯員，她相信能夠利用外交手段和語言取代暴力及戰爭，但是這次她卻必須面對一個每天都在處理人性醜惡面的密勤局探員。這兩個理念和背景截然不同的角色必須攜手合作，去阻止一場國際政治危機，對導演來說這就是一部好電影的最佳素材，對觀眾來說這又將是一次驚心動魄的觀影旅程。
劇情簡介
出生在非洲的聯合國口譯員希薇亞．布倫（妮可．基德曼飾），有一天無意間聽到有人用只有包括希薇亞在內的少數人聽得懂的非洲土語，討論一項暗殺陰謀，暗殺對象是即將在聯合國大會發表演說的一位非洲國家元首。當她聽到這項驚人秘密之後，很快就發現自己也成為兇手的追殺對象，於是她就向相關單位報案，密勤局（Ｕ.Ｓ.ＳｅｃｒｅｔＳｅｒｖｉｃｅ）則指派托賓．凱勒探員（西恩．潘飾）負責保護希薇亞．布倫的安全。但是他在調查過程中卻發現他所保護的證人希薇亞擁有神秘複雜的背景，而他也開始懷疑她並沒有完全說出實情，而且她很可能也涉及這項暗殺陰謀。因此他對她產生的不信任感愈來愈強烈。(//www.dajiyuan.com)
