澳门威尼斯人赌场官网

如何閱讀英語新聞的標題(一)

David Lee
font print 人氣: 28
【字號】    
   標籤: tags:

很多人拿起英文報紙來,密密麻麻的,不要說有多少單字,就是連少字的標題,即使字都認得,卻仍感覺似懂非懂。這是因為新聞英語的標題,有它特殊語法的緣故。

因為英文報紙的新聞標題字都很大,在空間的侷限下就必須能省則省。標題並不是一個完整的句子,是經過省略的。以下就談談標題的寫法。最常見的就是:標題中的Be動詞都省略了!

舉例:Vatican visit a breakthrough for Taiwanese presidents
像這則新聞標題,你可別看成了「對歷任台灣總統而言,梵諦岡訪問了一項突破」!

Visit 在這兒可不是動詞,而是名詞,之後省略了is。所以全句應該是「對歷任台灣總統而言,梵諦岡訪問是一項突破」(Vatican visit is a breakthrough for
Taiwanese presidents)

舉例:Millions massing across Rome for pontiff’s funeral
這則標題是什麼意思呢?
它是Millions are massing across Rome for pontiff’s funeral.
數百萬人為了參加教宗的葬禮,正聚集在整個羅馬市。

如果你在標題上看到動詞的過去式,其實都不是過去式,而是分詞片語,代表被動語態。

舉例:Pope buried under St.Peter’s Basilica
教宗埋在聖彼得大教堂底下。
Pope is buried under St.Peter’s Basilica

舉例:Restrictions eased on tourists from mainland China
對來自中國大陸觀光客的限制將放寬
Restrictions are eased on tourists from mainland China

舉例:Five students found dead in Tainan gas leak
你可別解讀成「在台南瓦斯外洩中,五位學生發現死者」!
應該是Five students were found dead in Tainan gas leak.
「在台南瓦斯外洩中,五位學生被發現死了」
@、

(//www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入
related article
  • 2005年2月25日,筆者David Lee在東海大學良鑑廳作演講,校長程海東先生親自蒞臨致詞,演講題目是:「如何從時事學英語」,現場有一百多位來賓,盛況空前,整個國際會議廳幾乎坐得滿滿。可見很多人都很渴望能夠看懂英語新聞,只可惜不得其門而入。

  • 恭禧大家已經學會了看懂與聽懂一則英語新聞。這就是一個很好的切入點,不僅因為「好的開始,是成功的一半」,同時也是登堂入室的一塊敲門磚。前七講中我們們以新唐人三月十四日的英語新聞作為範例,從這一講開始我們將帶大家看三月廿二日的新聞。這則新聞中的頭條,是美國國務卿萊絲訪問中國的新聞,焦點有二,一是北朝鮮的核武問題,二是反分裂法的議題。
  • 想要看懂英語新聞,語言(Language)其實是最低的一個層次,再往上是常識(Common Sense),常識還不夠,再往上是知識(Knowledge)。知識還不夠,再往上是經驗見識(Experience)。再往上是視野(Vision),再往上是洞見(Insight),再往上是智慧(Wisdom)。


  • 大家覺得看新聞很難,很大的一個原因是好像到處是單字。但我們攤開中文報紙,看到密密麻麻的中文字,我們會不會覺得單字很多呢?不會吧,那麼看英語新聞單字太多,就代表我們的水準不夠、層次不夠。我經常告訴同學們,當你看新聞英語的時侯,你的基點不要擺在語言這個層次上。你要提昇至常識、知識、甚至經驗上。
  • 學習另一種語言很困難,我們都會犯錯誤。如果你的母語是普通話,並且正在學習英語,這裡有十個常見的「中國式英語」(「Chinglish」)錯誤,以及如何改正。
  • 英語是一門學起來很有趣的語言。儘管它被認為是一門相對容易學習的語言,但它仍有75萬個單詞,即使是最熟練的學習者也難以快速全部掌握。但有幾個方法可以加快掌握英語:
  • 抖音危害兒童 遭義大利重罰1,090萬歐元 TikTok Hit With $10.9 Million Fine in Italy for Failing to Protect Minors
  • 我們要來練習命令或指示他人做某事,或是提出禁止、建議、請求等。
  • 疑問句是我們最常使用的句型之一。用中文表達疑問句的時候,只要在字尾加上疑問詞「嗎」、「呢」即可。但英文可就不同了,需要將助動詞移到句首,才能形成疑問句。
  • 5 種基本句型、兩種進階句型。除了疑問句以外,這些句型和中文都非常類似,因此只要盡快熟悉這些架構,就能快速拆解句子!
評論