【大紀元2月19日訊】（中華网2月18日報導）年底上映的《無極》中，觀眾們能听到張東健說漢語的聲音嗎？昨天，《無極》制片人陳紅向記者證實了韓星張東健將親自來北京為《無極》配音的消息。正在錄音棚里陪謝霆鋒配音的陳紅告訴記者，張東健今天就將抵達北京，不光張東健，日本演員真田廣之也將親口說出中文台詞。

陳紅透露，謝霆鋒昨天就進棚開始了配音工作，張東健今天抵達北京將立即進棚工作，他將逗留一周左右，真田廣之三四天之后到達。

對于張東健的配音效果，陳紅表示很有信心，“他的漢語相當好，去年3月15日開机之前，張東健就已經專門學習了半年的形體和中文。他在拍攝過程中，也堅持戲里戲外都用漢語說話。去年9月14日殺青之后，他也沒有斷了訓練。這段時間他一直和李政宰拍攝《台風》，每天都會抽出時間來練習漢語台詞。凱歌當時要求他多進行四聲發音練習，還專門找人錄了台詞的磁帶讓他學。這几天同他聯系，他的進步讓我們很惊訝。”

至于真田廣之，陳紅更是贊不絕口，“真田廣之是日本老牌影星了，台詞功底是最好的。他的台詞比張東健多很多，但因為他的訓練時間也很長，所以我們絲毫不擔心。”

談起讓張東健、真田廣之用原聲的初衷，陳紅說：“聲音在角色塑造中占有很重要的位置，几位主演都很珍視自己的角色。除了形體之外，他們強烈希望能夠保持自己角色的完整性，不要配音演員來重新塑造或改造他的角色。”

陳紅說，當初張東健和真田廣之提出要自己配音時，他們多少也有點顧慮，覺得會有風險。陳凱歌也嘗試讓配音導演找了二三十個台詞功底好、聲音接近的配音演員，但是后來他們發現，無論是從聲音還是情感上，張東健的效果都最好，感情最飽滿，他對角色的迷戀和投入別人不可比擬。

不過陳紅表示，張東健在《無極》中飾演的“昆侖”，是腳力比光速還快、力气比黃牛還大的傳奇性奴隸，這個角色比較愚鈍、是簡單純真型的，台詞也不是很多。所以片方非常有信心。”

陳紅透露，《無極》年底就將同觀眾見面，而現在后期制作，剪輯、特技等工程非常浩大，她和陳凱歌新年几乎都沒有休息，配音工作結束后很快又要赶到美國制作音效。在今年5月戛納國際電影節上，《無極》將公開長達20分鐘的特別上映版。

（沈陽今報）(//www.dajiyuan.com)