【大紀元12月27日報導】（中央社記者黃慧敏台北二十七日電）波蘭導演羅曼波蘭斯基(Roman Polanski )執導的「孤雛淚」”Oliver Twist”本周末在台灣上映。「為何想要重拍這部名著？」幾乎是全球影迷的疑問。原來，波蘭斯基想用本片讓他在天上的媽媽知道：一個失去母親的孤兒是如何地悲慘。拍片過程中，童年傷痛不斷湧上他的心頭，拍攝工作多次中斷。

波蘭斯基還說，如果時空能夠交流，他一定可以和「孤雛淚」的主人翁奧立佛成為最好的朋友，兩人一起溫暖彼此的童年。

以「戰地琴人」榮獲奧斯卡三項大獎的羅曼波蘭斯基，在一生功名到達巔峰之際，卻對於童年的悲慘和傷痛無法忘懷。他曾對媒體表示，他拍「孤雛淚」就是為了療傷，因為「藝術能使痛苦轉變」。

羅曼波蘭斯基出生在巴黎，二次大戰爆發前，隨著父母回到了波蘭。他的母親後來不幸在克拉科的貧民區被納粹送進死亡集中營，從此，波蘭斯基獨自一人在波蘭南部長大。

這次，波蘭斯基重回傷心地拍攝「孤雛淚」，是對自己過去傷痛的一種緬懷，也是一場告別悲慘童年的儀式。拍攝期間，勾起了波蘭斯基許多回憶。他感傷地表示，他知道沒襪穿而把腳磨破的那種感覺，也懂得飢寒交迫的淒涼滋味，更曉得世界上最悲慘的事絕對不是沒有床睡，也不是沒飯吃，而是沒有媽媽在身邊。

執導「孤雛淚」的過程，童年的傷痛記憶如潮水般不斷湧上波蘭斯基心頭，常常讓他難過得不能自己，甚至數度痛哭失聲，拍攝工作也多次中斷。