【大紀元12月23日報導】（中央社紐約二十二日法新電）美國職棒大聯盟紐約洋基隊中外野手伯尼．威廉斯，已和洋基隊續約一年。續約金額不明，但大聯盟官方網站MLB.com報導，價碼約為一百五十萬美元。

威廉斯已效力洋基長達十五年，最近十三年始終是中外野的不動先發，也使他成為效力同一隊最久的現役大聯盟球員。

預料威廉斯將會成為替補球員，扮演席拉過去兩年的角色，同時將會大幅減薪。他在二００五年的薪資達一千兩百萬美元。

威廉斯曾五度獲選明星球員，四度獲金手套獎，許多攻守紀錄均在洋基隊史名列前十，包括安打第五（兩千兩百一十八支）、得分第五（一千三百零一分）、全壘打第六（兩百七十五支）、打點第七（一千九百九十六分）和二壘打第四（四百二十支）。