【大紀元11月4日訊】(美國之音記者：阿欽2005年11月3日首爾報導)中國和韓國在食品安全方面的爭端出現了新的轉折。兩國的爭端具體表現在辣泡菜中含有的非蔬菜成份的問題上。韓國剛開始對中國生產的泡菜的乾淨程度提出抱怨，而現在韓國科學家承認，韓國生產的泡菜也存在同樣的問題，也就是說，泡菜裡面有寄生蟲卵。首爾當局希望在中國國家主席和世界其他領導人本月晚些時候到達韓國出席一次高峰會前解決這一問題。

在韓國，通過發酵製作出來的辣泡菜不僅是一道受人喜歡的小菜，也是很大的一筆生意。今年，韓國從中國進口了價值大約4千萬美元的泡菜，向日本出口了200多噸韓國自產的泡菜。

泡菜通常是用白菜或蘿蔔製成。它從生薑、辣椒和大蒜中得到辣味。可是，泡菜的其他成份產生了問題。

*韓發現少數泡菜也有寄生蟲卵*

韓國食品和藥物管理局的金先生星期四披露，檢測人員在韓國生產的某種泡菜中發現了寄生蟲卵。金先生說：“科學家分析了502種韓國泡菜，發現16種泡菜中含有蛔蟲卵，這可能是接觸動物糞便的結果。”

這一發現使有關泡菜的爭端複雜化了。自從9月以來，韓國就為泡菜問題和中國展開爭論。當時，韓國一位議員對從中國進口的泡菜含鉛量過高的調查結果進行了宣傳。於是，韓國從中國進口的泡菜數量大跌。

*北京報復禁止10種韓產品進口*

北京對這項研究的科學性提出質疑，並且批評首爾在中國自己檢查這一問題之前就公佈了韓國的調查結果。接著，兩個星期前，韓國又宣佈說，一些從中國進口的泡菜裡含有寄生蟲卵，從而對從中國進口的泡菜構成另一次打擊。

星期一，在一次明顯的報復行動中，中國禁止從韓國進口10種產品，其中包括泡菜，理由是韓國的這些產品中也含有寄生蟲卵。

*潘基文盼避免爭端升級*

韓國外交通商部長官潘基文說，首爾非常希望避免這場爭端升級。潘基文說：“為了兩國的利益，韓國和中國目前正在食品安全問題上密切合作。”

儘管泡菜香辣可口，但是泡菜在韓國和中國年度貿易中畢竟只占很小的份額，目前中韓之間每年的貿易額已達到將近800億美元。

當韓國本月接待前來出席亞太經合組織非正式首腦峰會的世界領導人時，貿易關係將是與會領導人將要討論的議題之一。