【大紀元11月24日訊】(大紀元記者林筱亞編譯)華聖頓郵報22日社論指出，從這次布什亞洲之行反映出美國對中共政策軟弱，社論翻譯如下。

蒙古，一個擁有240萬人口、貧窮且終年刮著風沙的國度，很努力的在共產主義中國與威權蘇俄的夾縫中求生存。星期一，有史以來第一位到訪當地的美國總統，布什，針對自由這個主題與他們侃侃而談。這真給蒙古的民主主義打了一劑強心針。但美中不足的是，布什此次連任後的首次北京之行，對向來推動民主自由主義不遺餘力的他來說，明知人權對千千萬萬的中國人民來說是那麼的急迫與困難，可是此行也只能點到為止。

布什是有參加禮拜、也是有提到要鼓勵中國“向歷史上最偉大的自由時刻邁進”的話。上星期在日本的一席談話，他呼籲北京達到“人民對自由與開放的合法要求。”但政治自由化這個議題在與中共國家主席胡錦濤的雙邊議程中根本碰不著邊，因為胡只將他的重心擺在貿易、經濟的議題以及北韓的核武問題上。一位中國外交部發言人說，“人權，這對二個國家領導人之間的會面來說，是小得不能在小的議題。”這句話或許更能描繪出中共官員對此所抱持的心態！

美國在處理與中共的關係時，總是要在經濟、防衛與政治之間尋得平衡點，但北京對華府方面的施壓總是表面上說一套，實際上做的又是另一套。布什與胡的短暫會面其實蠻令人失望的，因為中共國家主席胡錦濤這三年來的表現，看起來他好像位高權大，但不僅沒有將中國帶往“偉大的自由時刻”，相反的，還把中國往痛苦的死胡同裡拽。中共對媒體、學術界、宗教以及網路的控制，比起以往有過之而無不及。去年就有超過12位的新聞工作者與作家被監禁；而試圖為這些遭關押人士申辯的律師也遭取消律師資格。擴大地方選舉與引進外國媒體的計畫遭凍結、香港被中共拿回去時中共所承諾港人的自由選舉也被悍然拒絕。

布什這次的到訪中國，正好證實了中共後退的事實。行程最後，布什對中國學生發表了一場政治演說，並與前中共領導人舉行了一次新聞發佈會，同時在全國電視上做現場轉播。可奇怪的是，此行卻並沒有聯合新聞發佈會，而且新聞媒體總一再的把焦點模糊在布什與奧林匹克選手的自由車之行上。從過往的這些總總看來，2個月前在紐約布什政府曾交予胡的助手一個名單，並希望中共能在布什訪中前夕，釋放這名單中遭拘禁的政治犯，但實際上，中共一個政治犯都沒放，而且還多抓補了一些希望向布什總統請願的宗教以及民運人士。
i
美國對中國多年來的政策，總認為中國這幾年來看似自由與快速成長的經濟可為中國的政治自由帶來一線曙光。這個理論或許對，但以目前的情勢看來，胡錦濤正高築壁壘來對抗美國的自由主義。或許，布什無法改變胡的政策，但至少，布什能將中共的原貌真實的描述，並積極地反對中共極權。

(//www.dajiyuan.com)