【大紀元10月18日訊】(大紀元記者林筱亞編譯)上星期三的中國，電視上正播著報導中共神舟六號飛船發射的節目，但彭博新聞(Bloomsberg News)採訪一位中國民眾李晶(音譯)卻是電視連開都沒開。

報導說，李晶，今年42歲，她每天與她的丈夫以及兩個小孩在北京的蔬果市場以賣菜維生。仰望著蔬果市場的天空，她嘆道“太空計畫是不錯，但是中共政權是否應該把解決農民的問題擺在第一位呢，中共統治下農民的生活真是太苦了！”

報導引述世界銀行(World Bank)2004年的報告中說，一個在經濟、外交、科學上頻頻出擊，還發射了神州6號的政權，其統治下的國家有2億人口平均一天收入不到1美元，中共政權正疲於應付持續不斷來自民間的維權運動。

報導說，此次航天任務想必將被中共拿來像櫥窗式的經濟一樣炫燿於20國會議上，20國財政部長會議這禮拜在北京召開，與會人士有來自美國、日本、歐洲以及其他地區的財務大臣。美國財政部長約翰‧斯諾(John Snow)以及其他領導人將對中共施加壓力，讓人民幣升值，並縮減貿易逆差。

報導指出，然而這些表面亮麗的成就，帶來的是環境品質持續惡化、社會腐敗風氣越來越猖獗、城鄉差距越拉越大，也就是說，中共是拿全中國大陸13億人口中的8億人口的生命來作豪賭的。新華社報導，去年，都市可用收入平均是鄉鎮地區的3.2倍，比1978年整整高出1.9倍之多。

中共國家安全部部長周永康上個月提到，中國國內的維權抗爭運動從1994年的每年1萬起增加到去年一年的7萬4千起。其中，很多是由所謂的貪官污吏以建設都市為由，強行徵收人民土地所導致的民間維權抗爭運動。

報導說，10月6日新華社不小心針對中共統治下的中國亂象做了這樣坦率的報導，“儘管中共統治下的中國經濟看似急速發展中，相對的，橫衝直撞式的開發所帶來的不平等、不公正，和腐敗造成社會上極度的動盪不安。”

報導指出，今年中國發生的維權運動中最具代表性的，就是7月間北京城外定州的衝突事件，據聞，這事件造成6名農人死亡、48名農人受傷。中共中央政權進行干預，抓補了100多位人士，其中包括共產黨地方書記何方（He Fang）、開元地方書記楊晉凱（Yang Jinkai）。

報導說，上星期公佈中國最富有人士的名單中，前100名人士，平均今年比去年盈餘超過50%，這樣的數據，更凸顯出中共統治下，貧富極度的不均。

報導說，說實在的，還有很多中國富人其實都不在名單上。摩根士丹利資深投資專家Howard Snyder指出，很多人致富是因為他們有內線消息，比如，很多從事房地產的人，因為認識土地局裡面的官員，所以他們可以以很便宜的價錢就獲得土地，因而致富。

而許多中共統治下貧困的農民，把移居到景氣好的城市視為逃離貧困的活路。以李晶家為例，他們每天早上5點起床，騎著三輪車到5里遠的北京城去做小本生意，然後要一直忙到9點多才有辦法回到家。他們家一個月賺1000元人民幣，相當於美金123元。

李晶今年16歲的女兒李娜（Li Na）一邊幫她媽媽把萵苣排好一邊說，“我想到深圳或是南方的城市去做服務生或者到工廠工作。” “我不想做我媽媽這樣的工作，在中共統治下，中國農民實在是太苦了。”

(//www.dajiyuan.com)