【大紀元1月24日訊】(大紀元記者汪靜宜‧李大衛編譯)美聯社1月10日報導﹐美國的消費者在歷經十年相對穩定的物價後，對通貨膨脹開始感到壓力，從咖啡、糖果到家電用品，每件東西的花費都日益升高。

不過通貨膨脹還未給消費者帶來極度的痛苦，甚至有人宣稱難以察覺。消費者在雜貨店、電器行及百貨公司購物時，開始注意到像寶僑(Procter & Gamble Co.)、好時食品(Hershey Foods Corp.)及惠而浦(Whirlpool Corp.)這些公司，將原料成本提高轉嫁到顧客身上了。

通貨膨脹同樣地也受到聯邦儲備局的注意，這或許意味著從汽車貸款到房屋貸款的每一件事，都可能將會有較高的成本。上週公佈的美國聯邦儲備理事會(FED)在十二月十四日的會議紀錄，中央銀行家們擔心物價上漲，將迫使他們持續地提高短期利率，而這在2004年裡，銀行業者已五度調高短期利率，以控制通貨膨脹的發生。

主要是，以勞工局的消費者物價指標來衡量通貨膨脹的指數，已經落後於像燃料、鋼鐵及塑膠等大宗原材料物資價格在去年的調漲。以十一月止的過去十二個月的持續攀登，消費物價指數上揚3.5%，然而在大宗物資價格上升了5%。

然而，這些原本自行吸收調高成本的供應連鎖商，可能已經到達他們能力的極限了。分析家說，緩慢的經濟成長讓製造商更有信心繼續提高價格，尤其是當存貨量減少，還有從咖啡豆到原油的貨物，保持在提高的價位上。

位於麻州的萊克星頓市的美國經濟諮詢機構環球透視公司(Global Insight)，總經理柰吉爾‧高爾特Nigel Gault說：「我認為通膨會存在一段時間，關鍵是它穩定在目前的速率，還是在加速，這才是問題的所在。」

寶僑(Procter & Gamble)將十二月份，旗下產品之一佛爵(Folgers)烘焙咖啡價格調漲14%，歸因於咖啡豆價格的持續上揚。這是是十年來佛爵(Folgers)產品最大的一次漲幅。

同樣地在上個月，美國最大的糖果製造商公司赫氏(Hershey)公司，舉出原料、包裝、燃料、電力，交通及勞工津貼花費的增加，說明今年上半年會計劃對國內約半數糖果產品調漲約3%。

隨著新年的到來，家電製造商惠而浦(Whirlpool)將原本百分之五價格調漲，提高至百分之十，以支付鋼材、交通、塑膠及樹脂的成本上升。對於生產冰箱、洗衣機、烘衣機及微波爐的廠商來說，這是至少十年來最大的漲幅。這類產品以楷模(Kenmore) 為品牌在希爾斯百貨公司(Sears, Roebuck and Co.)販售。

惠而浦發言人湯姆‧克萊(Tom Kline)說：「惠而浦相信顧客願意付出較高的價格來購買，我們相信我們的品牌威力。」

美國最大的家電產品零售商希爾斯(Sears)表示，目前將把廠商的漲價轉給消費者，但同時密切注意價格的滑落。希爾斯發言人泰德‧麥道格(Ted McDougal)說：「我想我們將它當成臨時調價情況來處理。」

陶氏化學公司(Dow Chemical Co.)在今年開始對塑膠類產品，特別是化學物及農具調高百分之十九的收費，他們說原料及能源的成本增加了。陶氏強調：他們確信需求和數量的增加，會使得化學工業更具有價格競爭力。

商業部公佈數據說﹐在美國境內工廠訂單11月份增加了1.2%，在此利好消息下﹐其他的製造商也可能決得有空間可以調漲商品價格。

消費者對這樣的漲價如何反應，將左右更多的公司決定是否跟進。

美國賓州哈利斯堡市的購物者說，他們注意到燃料費、健保費及番茄的價格上漲。如果價格不只限於這幾項，那也不需太擔心。

一位退休的會計師，威利‧蓋斯頓(WillieGaston)說，如果通貨膨脹開始造成他的生活上的壓力，或許他將找個兼職的工作，同時也會買政府公債(I-bonds)。公債的利率跟消費者物價指數有互相聯動的關係，可以保障他的投資。

其他的購物者說，他們會趨向於買比較價廉的食品及咖啡、減少換購衣服或家用品，及減少去度假、使用有線電視和上館子用餐的次數。
(//www.dajiyuan.com)