【大紀元1月14日訊】編者按：這是加州州長阿諾．施瓦辛格為少數族裔媒體所寫專欄的譯文。

在競選州長期間，我曾經承諾會將權力（power）還給人民，我的這句話含意深長。
　　
正如我多次強調的，加州需要21世紀的政府和21世紀的解決方案。這一構想也針對加州的能源政策。本屆政府正在努力工作，改善全州的電力輸送，增加發電量，提倡在節能方面更上一層樓。通過努力實現用較低價格獲得更多電能的目標，我們將為加州光明的能源未來提供保障。
　　
然而，如果我們不能全心全意節約能源，這一計劃將無法實現。加州是全國節能的楷模， 我們絕不能在本屆任期內落後。最近，我簽署了一項行政命令，創立加州的 「綠色建築計劃（Green Building Initiative）」。這一計劃設立了在2015年之前，加州政府大樓達到節能20%的目標，並鼓勵私營機構也同樣遵守。新建及改建的加州政府建築也將使用在節能方面堪稱表率的建築材料和建築方法。
　　
儘管如此，明年夏季，加州仍然將持續面臨能源緊缺問題，我們千萬不能忽略全州明年、甚至今後幾年在能源方面即將面臨的嚴峻挑戰。這些挑戰將迎面而來，而加州全體人民現在即可行動起來，明智地使用能源，幫助我們滿足明年夏季的能源需求。
　　
今天，您就可以開始節約能源：關掉家裏不必要的燈具，將自動調溫器設定在保證舒適的最低溫度，每月清潔暖爐的過濾器。通過明智地選購節能電器和家居用品，使用熒光燈泡，改進頂樓和窗戶的絕緣裝置，安裝有程序設定功能的自動調溫器，您可以在幫助加州的同時，降低高達三分之一的水電開支。我在此鼓勵所有加州人民，上網到「Flex Your Power」//www.fypower.org網站，進一步暸解家居節能知識。
　　
您還可以通過加入需求回應計劃（demand-response program） ，幫助減少能源使用。在需求回應計劃中，用戶同意在用電需求高峰時大幅減少用電；通過這一途徑，參與者將在一年中其餘時間享受低價電費，這是一項用戶和全州雙贏的計劃。如果您想暸解更多該計劃的相關信息，請與所在地的電氣公司聯絡。
　　
我們對能源要求的增加是經濟全速運轉的積極蹟象，加州將繼續需要越來越多的能源為加州的經濟增長供給燃料。我們必須抓住眼前的機遇，馬上採取盡責的行動，保障加州能源的未來。在我們的共同努力下，我對加州迎接能源方面的挑戰充滿信心。 ◇
(//www.dajiyuan.com)