【大紀元9月7日訊】(自由時報陳成良特譯)曾替蘇聯紅軍設計過化學武器的阿茨休勒，在冷戰結束之際移民美國。這些日子以來，他都在新澤西州西菲爾德的空污控制科技公司「ＣＲ清淨空氣科技」從事研發化學戰防禦性產品的工作。6月間，他和老闆雷諾茲因發明一種適合美國平民因應生化攻擊的產品│附帶防毒面具的棒球帽，而獲得美國專利。

據說這種特製的棒球帽重量輕，而且體積小到可以塞入抽屜的角落、大衣口袋或公事包內。ＣＲ清淨空氣科技公司董事長雷諾茲說：「專業用的防毒面具太過昂貴、笨重與累贅。所以在九一一事件之後，我們集思廣益，試圖設計出一個重量輕的防毒面具，適合一般人使用。」

阿茨休勒與雷諾茲的防毒面具是一種所謂的「供氣式呼吸器」，使用者不是用自己的肺來吸取穿透過濾器的空氣，而是呼吸由小風扇透過過濾器輸送至面具的純淨空氣。這樣的設計會創造正壓，以致面具出現任何縫隙時，會自動將純淨的空氣排出，而非讓髒空氣流入面具內。這種防毒面具依賴活性碳的作用，而活性碳的材質也類似烤肉用的煤炭磚，而這也是ＣＲ清淨空氣科技公司大量生產做為清潔燃煤發電廠空氣之用。

阿茨休勒與雷諾茲的防毒面具式棒球帽在帽沿部份安置活性碳，藉以過濾已遭污染的空氣。面具本身只是一張薄如浴帽的塑膠膜，可以從帽舌與棒球帽側邊拉下垂掛，而且在頸後的位置繫緊。這款面具會提供完整的視野，有足夠的空間避免使用者產生侷促的感受。不過這種呼吸器的缺點是會造成過濾器使用期限短，無法長期使用。

雷諾茲為此解釋說：「我們的利基是可以立刻從遭污染的地區撤離。過濾器應可維持十五至三十分鐘。如果你在地鐵內，應該也有足夠的時間讓你穿戴這玩意兒，而且可以使用到你走上台階並呼吸到新鮮空氣為止。」此外，它的優點還包括容易收藏，尺寸老少咸宜，而且售價僅二十美元。包括購物商場、學校、雇主與交通轉運中心都可以存放數千頂這種防毒面具式棒球帽，以備不時之需。

阿茨休勒與雷諾茲為防毒面具式棒球帽所取得的專利證，並未指明它可以防禦哪一種化學物品，但阿茨休勒宣稱它能防範許多種氣態的生化藥劑，包括一九九五年東京地鐵恐怖攻擊中所使用的沙林毒氣。不過，儘管阿茨休勒與雷諾茲所設計的防毒面具是附屬在棒球帽上，但它的造型並不比市面上的防毒面具討好多少，因為這種棒球帽會讓使用者看起來像異類。連雷諾茲都說：「這看起來有點遜，但真的有效。」

（取材自紐約時報 )