【大紀元9月14日訊】
我門今天為您准備了西方媒體近期關于胡錦濤和江澤民之間的權力之爭的報道.

中共十六屆四中全會即將于9月16日在北京召開，种种跡象表明，胡錦濤和江澤民之間的權利之爭越來越激烈和越來越趨于表面化。這也導致中共高層各派勢力重新划分。胡錦濤与江澤民之間的緊張關系集中反映到有關經濟過熱問題、反腐敗問題以及人事任命問題。 紐約時報在九月二號的一篇文章中報道說：總體而言，胡錦濤的觀念比較趨向關注群眾關心的社會問題，例如貪污、醫療、貧富不均以及環境污染等。胡錦濤和中共國務院總理溫家寶強調中央控管以降低國家 資源浪費，加強宏觀調控使經濟降溫以及支持大型國有企業。

德國法蘭克福匯報在9月7日的報道中，注意到胡江之間的分歧，指出： 胡溫二人持謹慎改革的態度，至少他們想賦予中 國政府以現代親民形象，而老式技術官僚江澤民更多注重經濟增長數据，并不考慮其后果，即使是謹慎的政治改革，他也總是拒絕。

文章接著報道說，以溫家寶為首的政府希望冷卻過熱的 經濟，以求可持續發展，而江派人馬則支持繁華地區繼續大上項目，因為“干部的政績，是按經濟增長指數、而不是按社會善舉和環保來衡量的”，另外，“建筑投 資熱中，總有一部分落入各級干部的私人腰包。”

這篇文章還指出“江派不斷發出的干擾并不局限于經濟政策上，江澤民本人越來越多地干預外交政策。

文章具體報道說：雖然接見高級國賓并不屬于軍委主席的職責，但他這樣做已几乎成了慣例。人民日報總是把江澤民接見外賓的照片放在第一版，以顯示他在外交上的重要地位。當美國總統安全事務助理賴斯不久前到北京時，江甚至放肆地把胡錦濤擠到一邊。向來訪的美國高級國賓講解中國台灣政策的是江澤民，而不是党和國家首腦，后者只能在第二天重复江 說過的話。

在党內人事變動上更出現分裂的訊號，「紐約時報」報導說，：江澤民不僅無意退休，還建議提升其親信、國家副主席曾慶紅為中央軍委副主席；而胡錦濤則希望透過增加軍委副主席人數，削弱江對軍方的控制，進一步迫退江澤民。

听眾朋友，你剛才听到的是胡錦濤与江澤民之間在經濟過熱問題、反腐敗問題以及人事任命問題的分歧。接下來您將听到是關于胡江權力之爭日益公開化的具體報道。德國法蘭克福匯報的文章報道說：去年非典疫情爆發期間，胡溫陣營与 江澤民的權力斗爭公開了。當時胡溫主張執行信息開放的政策，而江則主張老一套的掩飾政策。

今年夏天，又出現了內部不和的公開征兆：盡管胡錦濤一年前宣布， 領導人到海濱北戴河開會的老傳統不合時宜，予以取消，但江派人馬仍然在那里進行了會晤。

隨著十六屆四中全會日益臨近，胡江兩人已經在利用其它場合指責對手，紐約時報9月2日的文章報道說：在紀念鄧小平誕辰一百周年的講話中，胡錦濤贊揚鄧小平在去世前多年就辭去了所有党政軍職務。他的這一講話被認為是針對仍然擔任軍委 主席職務的78歲的江澤民。而一些中共官員被引述說，江澤民也開始了直接批評胡錦濤。

今年八月初江澤民邀請包括胡溫政權高級顧問在內的一些官員和學者座談，江 澤民屢次表示對胡溫推行的可能對中國的社會穩定和經濟增長构成威脅的政策賭博感到關注。

有消息來源說，目前江胡之間正在討价還价。中國的政治爭斗常常是迂回進行的。

關于江澤民的去留問題，從媒體報道出的消息看也是出爾反爾。在9月2日紐約時報的文章報道說，江澤民不僅無意退休，還想提拔親信。5天之后，紐約時報在頭版報導說江澤民可能會放棄擁有很大實權的軍委主席職務。這使中共最高層的權力斗爭進入更為緊張的狀態。

《國際先驅論壇報》的文章分析說,高級官員從來不會公開他們的底線，而是由他們的支持者來代表他們的利益。消息來源說，江澤民認為還會有人呼吁他繼續留任，或者擔任另一個非常有影響力的職位。

根据路透社報導，江澤民不愿跟隨鄧小平的步伐，堅持要保留中央軍委主席一職，拒絕在今年交出軍權。

据路透社報導，北京高層關系密切的人士稱，江澤民正為保留軍權做最后的抗爭，他提出的理由是，中共已故元老鄧小平當年不也是直到十三屆五中全會才請辭嗎？」。這位消息人士說：「按照江澤民的算法，鄧小平辭職是在五中全會后才請辭，并不是新領導人就職兩年后。」中共明年才會召開五中全會，言下之意江的軍權至少得保留到明年五中全會了。

有消息指出，中共軍內高層包括軍委委員當中都有人支持江澤民退下來，部分軍方元老認為，十六大后，江澤民若是依然掌握軍權，將不利于胡錦濤這一代接班，只要江不退下來，「垂帘听政」的陰影仍在。所以江澤民和胡錦濤是否在軍權交接上達成交易，成了外界觀察的重點。

最近一期的亞周時報引述消息人士透露，江澤民最近的身體确實不好，他在上周視察福建時，在體能上已顯得力不從心。他在參觀南普陀寺和鼓浪嶼時，步履蹣跚，衣服需要隨從幫助整理。ttp://www.dajiyuan.com)

政治分析人士指出，江自執掌軍委主席以來，雖大力提拔高級將領，扶植軍中親信，但江文官出身，在軍中并無根基，只能以提拔、利益籠絡人心。如今，江賴在軍委主席位置上不退引起眾憤，又年老體衰多病，加上江的惡跡在海內外越來越昭著，被提拔的將領也不能不看風向。

听眾朋友,你剛才收听的是由梁小憶和李新宇為您主持的西方媒體看中國節目,感謝您的說听，我們下次節目時間再見.

（希望之聲國際廣播電臺）(//www.dajiyuan.com)