【大紀元6月16日訊】(大紀元新澤西訊)新澤西州紐瓦克博物館將首次舉辦 2004 年新澤西手工藝年展，主題是「在新世界打造傳統」。本次展覽將於6月17日開幕，8月22日閉幕。它以創新和創造性的主題來表達對所有不同類別藝術家中猶太藉、亞洲、非洲和拉丁美洲裔的工藝大師們的敬意。在過去的20年中，手工藝年展還是第一次專門探討賦予在新澤西州居住和工作的當代工藝師們無限靈感的文化傳統。

　　本次展覽由裝飾藝術博物館主任Ulysses Grant Dietz和文化事業博物館助理E. Carmen Ramos共同策劃和組織。通過在全州範圍內提供的經評審的名單，以及向經挑選的工藝師們發送邀請函，Dietz和Ramos找到了那些繼續從其自身民族文化和/或手工藝傳統中汲取靈感的新澤西州藝人。他們對通過借鑒其新的家鄉新澤西州的環境中所延續的工藝而保留的傳統工藝，以及對完全體現當代精神並融合了藝術家個人文化傳統的藝術品同樣具有濃厚的興趣。

　　Dietz認為這樣做的目的是想通過激勵新澤西州整個工藝界創作能體現藝術家文化傳統的作品來打入展覽會的評議部份。

　　展覽會將展示由29名新澤西州工藝大師創作的60件作品，其中包括許多受邀參加本次跨文化2004工藝年會的亞洲、非洲和拉丁美洲裔的工藝師。這也是新澤西跨文化交流項目的一部份。他們的作品代表了門類眾多的一組媒介：從紙和織物到瓷器和木刻，從永久的室內功能物件到能體現新環境中繁榮發展的主要民間傳統的短暫使用慶典用品。

　　藝術家所展示的眾多工藝品的代表作有：Debbie Lee（李石蘭）,一名來自斯普林菲爾德的縫被師。她所製作的百納被子「中餐館裏的幻影」是紐瓦克博物館的收藏品之一。她的作品」storm at sea」（「陸上風暴」）也同時入選，因為她在其中融入了作為美藉華人的自身歷史：成長於第二故鄉，而她自己的家庭傳統在她的學校教育中多數已被忽視了。

　　Hou-Tien Cheng（程厚天）也是一名華裔美國藝術家。他是一位剪紙工藝大師，他在一種全新的環境中嚐試這種受人仰慕的中國技藝，在保留傳統的同時又拓展新的觀眾群。Cheng居住在費裏霍爾德，他在社區中廣泛的作品展示已將他的作品介紹給了新的觀眾群，並形成了委託製作或非傳統主題，包括本次展覽中的摩西五經剪紙。

　　其他入圍的中國藝術家有：劉錦玲、黃雪香、王文寧、王曼麗、楊魯琴、張建新和Penelope Tang。

　　Dholak是一名很特殊的藝人，他是一名來自澤西市的西藏木藝雕刻師和傢俱製作人。他繼承了所師從的工藝手藝，即創作傳統的非宗教和宗教木製品。博物館已委託他製作了兩件作品—一張可折疊的刻有六種象徵著長壽和藏人肖像原型圖案的桌子，和一個用於特殊儀式的家庭祭祀用谷物容器。

　　Armando Sosa是一位來自瓜地馬拉的編織藝人，他已將他出生地國家的傳統技藝轉型為美國工藝藝人的技藝。 Amadou Diallo是西非幾內亞的移民。但他不認為自已是位藝術家。他為非洲裔和非非洲裔的穆斯林和基督教徒製作服裝；為特殊場合製作服裝──全都是用一系列的進口非洲印花緞面織物製作的，並用非洲穆斯林傳統服裝設計作機繡裝飾。
　　
喚起世紀交替時對維多利亞服飾的懷想，Perla Valdez，一名居住在聯合市的古巴裔美國人，用新、舊緞帶鑲拼創作了豐富的服裝。

　　還有許多來自特立尼達、多明尼加共和國和日本的藝術家。他們代表了在新的土地上受個人文化背景的啟發而打造傳統的精神，同時在其作品中融入了新家鄉豐富的裝飾成分。作為對展覽的總結評價，Dietz說，「這次展覽只是對新澤西州少數民族種類的淺顯展示。那門類眾多的藝術形式正是對本州人口中豐富的文化種類的一種小小體現。」

　　新澤西藝術年會是一迴圈展示的系列活動，受新澤西州藝術委員會的委託，分為兩大展覽派系，精細藝術(繪畫、雕塑、紙作品、混合材料藝術品和照片)和工藝作品，如木質、泥土、玻璃、金屬和纖維材質的作品。新澤西州藝術委員會部份出資贊助的一份目錄將列出 參展的全部成員名單，並可在6月17日開幕後索取。 ◇
(//www.dajiyuan.com)