【大紀元紐約6月1日訊】彭博市長今天和布魯克林區區長馬帝．馬克維茲(Marty Markowitz) ﹐州議會成員阿黛爾．柯恩(Adele Cohen)﹐ 委員小多米尼克．瑞奇亞(Domenic M. Recchia, Jr.) 及公園和休閑委員阿得麗恩．柏耐普(Adrian Benepe) 一起在布魯克林區康尼島宣佈紐約海灘于5月29 日星期六開始對公眾開放﹐直至9月6日勞動節。

彭博市長表示﹐從這個周末開始﹐紐約城市海灘將向游泳者開放。我們14 英哩的海灘每年給一千一百多万紐約人和游覽者提供盛夏季節的涼爽。感謝公園和休閑部門對救生員培訓工作的努力﹐所有城市海灘得以在整個夏季開放。我鼓勵所有紐約人都去城市海灘﹐但要求他們只有在海灘開放并且有救生員在場的情況下才能下水游泳。

公園和休閑部門今年繼續廣泛招收救生員﹐ 包括去公立學校招收﹐廣發傳單及做公共業務公告。

現在已有145 個新生參加救生員訓練課程﹐另外315 位老救生員已通過必需的執照重新考試﹐可就任城市海灘的救生工作。市政府還和幾個國際救生員招收組織合作以篩選外國候選人。今年有53 位新外國救生員在接受救生培訓。新招收的救生員將不受國籍限制﹐今年總救生員人數將達到1,000 。

救生員候選人必須16 歲或以上﹐游泳速度35 秒游50 碼﹐並完成40 個小時訓練﹐包括人工呼吸等急救培訓。市政府仍在招收救生員﹐有興趣者可致電311查詢。

城市海灘每天開放時間為從上午10:00 到下午6:00。城市海灘包括在布朗克斯的果樹園海灘﹑布賴頓海灘﹑兔子海島﹐和在布魯克林區的曼哈頓海灘﹐皇后區的Rockaway 海灘﹑Midland 海灘、南海灘﹐和在斯塔滕 島的Wolfe’s 池塘海灘。海灘關閉的時候禁止游泳。

城市的53 個室外游泳池將于2004 年6月26 日星期六開放。城市海灘和游泳池都將免費對公眾開放到2004 年9月6 日 星期一的勞動節。(//www.dajiyuan.com)