【大紀元6月1日訊】（大紀元記者蔡育萍﹑鐘原編譯報導）金女士三年前逃離北韓﹐輾轉中國來到南韓。在北韓家鄉﹐金女士是一個大型樂團的專業歌手﹐定期為那個地區的群眾演出﹔現今在南韓﹐她帶領著八名成員的樂隊以藝術表演來維持生活。

紐約時報2004年5月16日報導﹐金女士的樂隊來到一個南方小鎮﹐為這裡的文化節開唱﹐她們的表演混合著來自北韓的歌曲和舞蹈﹐以及韓國1945年分裂前的歌舞。金女士在舞台上不斷的變換著從紫色到藍色的華麗服裝。在後台﹐金女士的臉放著光﹐「我絲毫都不緊張﹐當我看見這麼多人時﹐我感到愉快和激動。我對自己說﹐我要讓每個人欣賞到我們精採的表演。」

對年紀大的南韓人來說﹐金女士的表演激起了他們的鄉愁﹐52歲的公務員吳思陽（Woo Shi Yong）說﹐「它使我想起過去的日子﹐好像我又再一次的回家了。」但對於從小聽著漢城﹑東京和洛杉磯流行歌曲的南韓年輕人來說﹐這些和他們有著相同的臉型和名字的北韓藝術家的表演﹐雖然熱鬧有趣﹐但難以理解。這些年輕人手拿行動電話﹐頸子上掛著MP3播放器﹐她們更喜歡韓國或者外國的明星偶像。

報導說﹐三十二歲金女士的家鄉在咸鏡北道（North Hamgyon Province）﹐在她6歲的時候﹐她就被培訓表演歌舞和說唱藝術﹐18歲時, 她成為一個有120成員的樂團的女高音。她們花幾年的時間練習相同的節拍和聲音﹑以同樣的方式微笑和相同的方法偏著頭部。金女士說﹐「就猶如看見100萬人在一個合唱團裡, 唱著相同的歌卻沒有人犯一個錯誤。」因為這樣特殊的嚴格訓練﹐「任何北韓藝術家是不可能單獨表演的。」她說﹐「只有當這個樂團存著時﹐我的創造性和特性才會恢復生氣。」

為了在南韓謀生﹐金女士必須組建樂隊﹐招募足夠的北韓歌手, 以達到她所習慣的那種整體歌唱效果。很多北韓逃離者在南韓以唱歌﹑跳舞維生﹐但象金女士那樣的專業表演者很少。現在她的樂隊有六位女舞者和一名男歌手﹐她們表演以前她們所熟悉的曲目﹐隨著逐漸適應南韓, 慢慢增加其它的表演曲目。

從一個重視團體表演的社會適應到一個注重個性﹑獨創表演的社會﹐這樣的過程並不容易。在北韓﹐她只是為榮譽而表演﹐但在南韓﹐為了生存﹐必須得能掙到錢。「我時常感到危機﹐我認為只要我們樂隊足夠好﹐觀眾會付錢觀賞我們的演出。為求生存﹐我感到我必須做額外的努力。」

儘管如此﹐金女士還是喜歡在這裡表演。這裡的觀眾會即時表達他們對演出的的喜惡情感﹐但是北韓的觀眾只能有調不紊的一致鼓掌﹐他們不允許表現個人的感受﹐否則﹐就被視為無秩序。

金女士的樂隊逐漸在南韓各地找到演出機會﹐她們甚至希望夏天能去紐約。
(//www.dajiyuan.com)